1 00:00:21,562 --> 00:00:25,316 LOS ROMANCES DE ANDY HARDY 2 00:01:40,402 --> 00:01:41,881 Emily. 3 00:01:43,442 --> 00:01:44,761 �Emily? 4 00:01:47,642 --> 00:01:49,121 Emily. 5 00:01:49,322 --> 00:01:51,711 �De d�nde has sacado un cuello como �ste? 6 00:01:52,122 --> 00:01:54,431 La dependienta me dijo que se llevaban con un corte... 7 00:01:54,642 --> 00:01:56,200 y est�s muy guapo con un corte. 8 00:01:56,402 --> 00:01:59,838 Sol�an llevarse con un corte cuando yo era m�s joven. 9 00:02:00,682 --> 00:02:04,721 El sombrero de copa, desde que pas� por la tintorer�a es muy peque�o. 10 00:02:05,162 --> 00:02:07,676 Tienes un aspecto tan distinguido, incluso llev�ndolo en la mano. 11 00:02:10,842 --> 00:02:14,391 James, t� date prisa y v�stete. Yo abrir�. Debe ser Milly. 12 00:02:17,522 --> 00:02:20,195 Feliz A�o Nuevo, Sra. Hardy. Firme aqu�, por favor. 13 00:02:20,842 --> 00:02:22,560 Igualmente, Jimmy. 14 00:02:26,002 --> 00:02:27,481 Gracias. 15 00:02:29,882 --> 00:02:31,315 �Dios m�o! 16 00:02:32,682 --> 00:02:36,231 James, un telegrama. Deben ser malas noticias. 17 00:02:36,442 --> 00:02:39,514 �De qui�n es? �Qu� dice? 18 00:02:39,722 --> 00:02:42,236 No lo s�. A�n no lo he le�do. 19 00:02:42,482 --> 00:02:45,679 La �nica manera de averiguarlo es ley�ndolo. 20 00:02:56,522 --> 00:03:00,435 - �James! - �Qu� pasa, Emily? 21 00:03:00,642 --> 00:03:03,634 Andrew se ha casado, James. 22 00:03:06,002 --> 00:03:08,311 - �Andrew se ha qu�? - Casado. 23 00:03:08,602 --> 00:03:12,515 James, haz algo. Tiene que haber una ley contra ello. 24 00:03:12,722 --> 00:03:17,398 - D�jame ver lo que dice. - No es de �l, es de Marian. 25 00:03:17,642 --> 00:03:19,758 �Seguro que dice "casado"? 26 00:03:20,122 --> 00:03:23,512 Puedo leer en ingl�s, aunque haya nacido en Canad�. 27 00:03:27,042 --> 00:03:29,476 "He visto a Andy. Le separan hoy. 28 00:03:29,682 --> 00:03:32,071 Dice que os diga que llega a Carvel... 29 00:03:32,282 --> 00:03:35,240 en primer transporte disponible. Besos, Marian." 30 00:03:38,522 --> 00:03:42,913 �Qu� te hace pensar que Andrew se ha casado? 31 00:03:43,362 --> 00:03:46,832 Cari�o, no te pueden separar hasta despu�s de haberte casado. 32 00:03:50,602 --> 00:03:54,993 Emily, te revelar� alguna informaci�n militar. 33 00:03:55,562 --> 00:03:59,396 En la otra guerra, cuando un hombre dejaba el Ej�rcito se le licenciaba. 34 00:03:59,802 --> 00:04:04,922 En �sta, a los soldados se les separa del servicio. 35 00:04:07,602 --> 00:04:11,720 �Por qu� el Ej�rcito no puede decirlo directamente a la madre del chico? 36 00:04:13,682 --> 00:04:15,161 Hola. 37 00:04:16,002 --> 00:04:19,438 �ste es el traje nuevo. �Es demasiado extremado? 38 00:04:23,522 --> 00:04:26,400 - �Os est�is riendo de m�? - No. 39 00:04:26,602 --> 00:04:30,754 Milly, lee la mejor noticia que ha recibido la familia Hardy en 2 a�os. 40 00:04:38,002 --> 00:04:39,799 James, tu sombrero. 41 00:04:49,802 --> 00:04:52,953 No controlo este sombrero. Es demasiado peque�o. 42 00:04:53,162 --> 00:04:55,073 No es para tanto, James. 43 00:04:56,082 --> 00:04:57,959 Retroceda, Juez. 44 00:05:21,402 --> 00:05:22,835 �Andrew! 45 00:05:26,442 --> 00:05:28,194 - Andrew. - Mam�. 46 00:05:28,402 --> 00:05:29,801 Andrew. 47 00:05:31,762 --> 00:05:33,275 Mam�. 48 00:05:36,802 --> 00:05:37,996 Pap�. 49 00:05:39,482 --> 00:05:42,952 Bienvenido a casa, hijo. Yo... 50 00:05:43,162 --> 00:05:45,722 - Yo tambi�n, pap�. - Es estupendo tenerte en casa. 51 00:05:45,922 --> 00:05:49,835 - �C�mo has llegado? �Volando? - S�, un vuelo de Fort Warden... 52 00:05:50,042 --> 00:05:51,600 y aqu� estoy. 53 00:05:53,042 --> 00:05:55,875 Caramba, mam�, est�s bonita como para comerte. 54 00:05:57,562 --> 00:06:00,679 - Hola, mu�eca. - Basta, soy tu t�a solterona. 55 00:06:01,202 --> 00:06:04,353 �Puede mirar esto, Juez? 56 00:06:06,882 --> 00:06:10,192 Lo siento. No, no lo siento. 57 00:06:10,882 --> 00:06:13,555 Andrew acaba de llegar a casa. 58 00:06:15,442 --> 00:06:17,797 Caramba, mam�. No puedo creerme que est� de vuelta. 59 00:06:26,162 --> 00:06:28,596 Es maravilloso tenerte en casa de nuevo. 60 00:06:35,122 --> 00:06:36,521 Andrew. 61 00:06:37,122 --> 00:06:40,319 Perdonadme. Oye, mam�, �ha llegado alg�n mensaje para m�? 62 00:06:40,762 --> 00:06:43,196 - �Quiz� un telegrama? - Que yo sepa, no. 63 00:06:43,602 --> 00:06:48,437 - �Esperas algo en especial? - Nada especialmente especial. 64 00:06:49,202 --> 00:06:51,591 - Algo de la universidad. - La universidad. 65 00:06:51,802 --> 00:06:54,396 �Les has dicho que ya has vuelto del servicio? 66 00:06:54,602 --> 00:06:59,153 Despu�s de llegar y de telegrafiaros, orden� el env�o de un telegrama. 67 00:07:06,722 --> 00:07:07,996 Andrew. 68 00:07:13,082 --> 00:07:14,151 Andrew. 69 00:07:17,362 --> 00:07:19,318 - �C�mo estaba Marian? - �Marian? 70 00:07:19,962 --> 00:07:23,238 �Qu� dec�as? Ah, Marian, mi hermana. 71 00:07:23,442 --> 00:07:25,239 S�, est� bien. 72 00:07:40,082 --> 00:07:41,197 Andrew... 73 00:07:43,162 --> 00:07:46,199 No vayas a la iglesia si no quieres. Lo entenderemos. 74 00:07:46,962 --> 00:07:49,112 S� quiero ir a la iglesia. 75 00:07:58,362 --> 00:08:01,718 Si tienes tantos problemas con ese sombrero, �por qu� lo llevas? 76 00:08:07,122 --> 00:08:09,795 - Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo, Sr. Benedict. 77 00:08:10,002 --> 00:08:14,473 Feliz A�o Nuevo. Perm�tanme presentarles a Isabel Gonz�lez. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,913 - Isabel, estas 3 encantadoras... - Como si no lo supiera. 79 00:08:18,122 --> 00:08:20,761 Es el padre de Andy Hardy, el Juez. 80 00:08:20,962 --> 00:08:24,113 Y �sta debe ser mam� Hardy, y t�a Milly, claro. 81 00:08:24,322 --> 00:08:28,918 Mi hija dijo que no quer�a visitarnos si Andrew estaba en el ej�rcito. 82 00:08:29,162 --> 00:08:30,880 - Ya ha salido. - Ha vuelto. 83 00:08:31,082 --> 00:08:33,118 S�, Srta. Gonz�lez, me gustar�a presentarle a... 84 00:08:33,962 --> 00:08:35,793 �D�nde est�? Hemos perdido a Andrew. 85 00:08:36,002 --> 00:08:38,311 Andrew ha encontrado el camino de vuelta a casa... 86 00:08:38,522 --> 00:08:41,275 cruzando el oc�ano y gran parte de un continente... 87 00:08:41,482 --> 00:08:45,441 - no creo que se haya ido. - �No es �se de all� Andy Hardy? 88 00:08:47,482 --> 00:08:48,801 Andrew. 89 00:08:50,522 --> 00:08:52,114 Andrew. 90 00:08:54,442 --> 00:08:57,434 �C�mo se siente uno al ser el padre de Andrew Hardy? 91 00:08:57,642 --> 00:09:00,998 Es un privilegio que trato de soportar modestamente. 92 00:09:01,762 --> 00:09:04,322 Perdonadme, amigos. Pensaba en otra cosa. 93 00:09:04,522 --> 00:09:06,877 Bienvenido a casa, Andy. Te hemos echado de menos. 94 00:09:07,082 --> 00:09:10,279 - �Qu� tal en el Ej�rcito? - Vengo de un linaje de civiles. 95 00:09:10,482 --> 00:09:12,632 Me alegro de volver a estar con ellos. 96 00:09:12,842 --> 00:09:14,719 Srta. Gonz�lez, le presento a mi hijo. 97 00:09:14,922 --> 00:09:16,480 Andrew, la Srta. Isabel Gonz�lez. 98 00:09:16,682 --> 00:09:18,354 - Mucho gusto, Sr. Hardy. - Encantado. 99 00:09:18,562 --> 00:09:21,520 He o�do tanto acerca de Vd. Que creo que ya le conozco. 100 00:09:21,722 --> 00:09:24,759 Si conocerle va a resultar m�s emocionante que hablar de Vd... 101 00:09:24,962 --> 00:09:27,954 durante los �ltimos 2 a�os, creo que estallar�. 102 00:09:28,162 --> 00:09:30,881 Es Vd. Muy amable. Hace un bonito d�a, �verdad? 103 00:09:32,802 --> 00:09:36,192 El �rgano est� empezando. Encantado de haberla conocido. 104 00:09:36,402 --> 00:09:38,472 Nos veremos esta noche en el club de campo. 105 00:09:38,682 --> 00:09:40,479 - Ir�is, �verdad, amigos? - Claro. 106 00:09:40,682 --> 00:09:43,719 Id, por favor. El Sr. Benedict me ha incluido en el show... 107 00:09:43,922 --> 00:09:46,117 y Polly dice que Vd. Es un gran juez del canto. 108 00:09:46,322 --> 00:09:48,597 - Vamos, querida. - Bueno... 109 00:09:50,122 --> 00:09:52,556 Una chica muy bonita, �no te parece? 110 00:09:52,762 --> 00:09:55,322 �Chica, qu� chica? 111 00:09:55,682 --> 00:09:58,196 �Bonita? Qu� gracia, ni me he dado cuenta. 112 00:09:58,402 --> 00:10:01,439 Ahora ya no me queda nada por o�r. 113 00:10:08,562 --> 00:10:09,961 Andrew. 114 00:10:11,762 --> 00:10:13,195 Voy. 115 00:10:17,322 --> 00:10:18,880 La cena est� lista. 116 00:10:19,762 --> 00:10:21,275 A paso ligero. 117 00:10:24,242 --> 00:10:25,675 Aqu� estoy. 118 00:10:26,882 --> 00:10:29,555 Pavo. Si mi sargento del rancho viera esto, se cortar�a el cuello. 119 00:10:29,762 --> 00:10:32,117 Andrew. �Est�s bien? 120 00:10:32,322 --> 00:10:34,631 Nunca he estado mejor. 121 00:10:34,842 --> 00:10:37,231 Perdona, pap�. Adelante, bendice la mesa. 122 00:10:37,482 --> 00:10:42,112 Soy un hombre abierto, pero no le pedir� a Dios que bendiga la cena... 123 00:10:43,162 --> 00:10:44,993 si no llevas pantalones. 124 00:10:48,402 --> 00:10:52,156 Los pantalones. Caramba, disculpadme. 125 00:10:52,362 --> 00:10:54,478 No pensaba en los pantalones. 126 00:10:55,802 --> 00:10:58,157 �Qu� p�jaro tiene en la cabeza que es tan grave? 127 00:10:59,122 --> 00:11:00,874 No es un asunto para bromear. 128 00:11:01,642 --> 00:11:03,792 �Dir�as que el Ej�rcito ha cambiado a Andy? 129 00:11:05,282 --> 00:11:07,557 Dir�a que Andy ha cambiado. 130 00:11:08,122 --> 00:11:11,159 Esos 2 a�os son vitales en la vida de un chico. 131 00:11:11,562 --> 00:11:14,281 Son los a�os en que, en casa o en el Ej�rcito... 132 00:11:14,482 --> 00:11:16,712 se pasa de chico a hombre adulto. 133 00:11:17,682 --> 00:11:21,391 A esa chica tan bonita, la miraba como si no la viera. 134 00:11:22,322 --> 00:11:23,960 Eso demuestra que se ha hecho mayor. 135 00:11:25,042 --> 00:11:26,794 No se ha hecho mayor, Milly. 136 00:11:28,442 --> 00:11:30,717 Andrew, si comes m�s... 137 00:11:30,962 --> 00:11:34,432 - explotar�s y te romper�s. - Ll�name el plato y ap�rtate. 138 00:11:35,962 --> 00:11:39,875 Me llenar� de cocina casera. En 2 semanas vuelvo a Wainright... 139 00:11:40,122 --> 00:11:42,078 me saco el t�tulo y luego voy a la Facultad de Derecho. 140 00:11:42,282 --> 00:11:44,079 Bien, Andrew, bien. 141 00:11:44,282 --> 00:11:47,558 Supongo que empezamos con tu paga como hasta ahora. 142 00:11:48,442 --> 00:11:52,435 Os dir� algo que os sorprender� a todos incluy�ndome a m�... 143 00:11:53,682 --> 00:11:57,277 en los pr�ximos 2 a�os no os costar� ni un solo penique. 144 00:11:58,242 --> 00:12:01,200 James, �ste no es nuestro hijo Andrew. 145 00:12:02,042 --> 00:12:04,112 No estoy loco. Por haber estado en el Ej�rcito... 146 00:12:04,322 --> 00:12:07,234 me dan la matr�cula m�s 75$ al mes los 2 pr�ximos a�os. 147 00:12:08,122 --> 00:12:09,760 Es incre�ble. 148 00:12:09,962 --> 00:12:13,113 Imaginad tener a un hijo que no costar� a la familia ni un penique. 149 00:12:13,322 --> 00:12:15,278 Claro que si veis algo en una tienda... 150 00:12:15,482 --> 00:12:18,394 algo para m�, no os sint�is avergonzados de mand�rmelo. 151 00:12:18,602 --> 00:12:20,672 No quiero que mi dinero se desperdicie. 152 00:12:20,882 --> 00:12:23,112 No habr� regalos, Andrew. 153 00:12:23,722 --> 00:12:25,633 Lo haremos mejor. 154 00:12:25,842 --> 00:12:27,833 Voy a poner tu paga aparte como unos ahorros... 155 00:12:28,042 --> 00:12:30,556 para tus primeros a�os de joven abogado. 156 00:12:31,362 --> 00:12:34,718 Es una idea estupenda, pap�. Gracias. 157 00:12:34,962 --> 00:12:38,557 Toma unos cientos de d�lares, ya puedes ponerlos en el fondo. 158 00:12:38,762 --> 00:12:42,118 No me devuelvas ese dinero aunque venga arrastr�ndome. 159 00:12:42,362 --> 00:12:44,922 Bueno, si hay una fortuna implicada... 160 00:12:45,122 --> 00:12:47,920 quiz� sea mejor levantar un acuerdo legal por escrito. 161 00:12:48,202 --> 00:12:50,272 Por lo que a m� se refiere, Juez Hardy... 162 00:12:50,482 --> 00:12:52,393 tu palabra me basta. 163 00:12:52,882 --> 00:12:55,191 Basta de negocios. �Qu� tal un postre, mam�? 164 00:12:55,402 --> 00:12:58,200 Podemos tomar un helado en el club de campo. Vamos, Milly. 165 00:13:00,482 --> 00:13:01,710 Disculpadme. 166 00:13:19,922 --> 00:13:21,071 �Hola? 167 00:13:21,282 --> 00:13:23,352 Operadora, p�ngame con la Western Union, por favor. 168 00:13:25,482 --> 00:13:27,518 �S�? Western Union, soy Andrew Hardy. 169 00:13:27,722 --> 00:13:30,190 Espero un telegrama, pero no estar� en casa. 170 00:13:30,442 --> 00:13:32,194 �Ser�a posible que? 171 00:13:37,642 --> 00:13:40,918 Bueno, Andy, si subes al coche iremos al club de campo. 172 00:13:41,162 --> 00:13:42,436 S�. 173 00:13:48,282 --> 00:13:49,556 Buenas noches. 174 00:13:49,762 --> 00:13:52,276 Apres�rense, Isabel cantar� ahora. 175 00:14:03,922 --> 00:14:07,198 Hola, �Western Union? Andrew Hardy al habla. 176 00:14:07,562 --> 00:14:10,156 Si llegara un telegrama para m�, �podr�an? 177 00:14:11,522 --> 00:14:14,514 �Acaban de mandarlo a casa? Pero no hay nadie all�. 178 00:14:14,922 --> 00:14:18,153 Si salgo ahora puedo llegar antes que el mensajero. Gracias. 179 00:14:19,642 --> 00:14:21,041 Andrew... 180 00:14:21,882 --> 00:14:24,191 �Ad�nde vas? 181 00:14:24,402 --> 00:14:27,394 Perdona. Creo que he estado tanto tiempo fuera... 182 00:14:27,602 --> 00:14:29,320 que cre�a que el sal�n de baile estaba por aqu�. 183 00:14:29,522 --> 00:14:33,401 Tu madre ha esperado dos a�os esta noche, Andrew. 184 00:14:33,602 --> 00:14:35,513 - Hola, Hardy. - Hola. 185 00:14:38,482 --> 00:14:42,521 - Andrew, �se es Tony Gilfred. - Es s�lo un conocido, mam�. 186 00:14:43,882 --> 00:14:46,715 Perdonadme, es uno de mis viejos amigos. 187 00:14:48,722 --> 00:14:50,997 Buenos noches, Sr. Gilfred, Sra. Gilfred. 188 00:14:51,202 --> 00:14:54,877 �Cu�ndo has vuelto? �Y los 4$ que te prest� cuando te fuiste? 189 00:14:57,562 --> 00:15:00,440 No te preocupes por eso ahora, te los devolver� con intereses. 190 00:15:00,642 --> 00:15:02,519 Ante todo tienes que hacer algo por m�... 191 00:15:02,722 --> 00:15:05,361 que quiz� te desconcierte, pero que yo entiendo perfectamente. 192 00:15:05,922 --> 00:15:08,231 Ve a aquella cabina y llama a ese recepcionista... 193 00:15:08,442 --> 00:15:11,275 dile que eres un vecino del Juez y que oyes c�mo corre el agua. 194 00:15:11,482 --> 00:15:14,679 Dile que le diga al Juez que mande a Andy a casa a comprobarlo. 195 00:15:14,882 --> 00:15:17,396 - Por 4$ m�s intereses. - Claro. 196 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 Adelante. Es un caso de vida o muerte. 197 00:15:20,282 --> 00:15:21,635 La propina. 198 00:15:26,362 --> 00:15:29,672 Es estupendo haberte visto, maravilloso haberte visto. 199 00:15:31,882 --> 00:15:33,395 Madre. 200 00:15:41,802 --> 00:15:43,838 Todo estaba bien en casa cuando has salido, �verdad? 201 00:15:44,042 --> 00:15:46,431 Claro, Andrew, �por qu� no? 202 00:15:46,642 --> 00:15:49,839 Pensaba que quiz� alguien hab�a olvidado algo. 203 00:16:01,202 --> 00:16:06,037 Sr. Benedict, �le dir� al Juez que se oye agua en su casa? 204 00:16:06,242 --> 00:16:07,960 Dicen que mande a Andrew para cerrarla. 205 00:16:08,162 --> 00:16:10,437 No debemos molestar a Andrew esta noche. 206 00:16:10,642 --> 00:16:13,031 Llame a la comisar�a, habr� polic�as que podr�n cortarla. 207 00:16:13,242 --> 00:16:14,675 Muy bien, se�or. 208 00:18:43,962 --> 00:18:46,522 - Ha sido espl�ndido, Isabel. - Cierto, ha sido encantador. 209 00:18:46,722 --> 00:18:49,634 - �No te parece, Andrew? - Ha estado estupenda. 210 00:18:51,082 --> 00:18:54,233 No soy tan directa, pero creo que ha estado m�s que estupenda. 211 00:18:55,602 --> 00:19:00,118 No entiendo mucho de m�sica, pero Andrew ser� una buena pareja. 212 00:19:00,322 --> 00:19:04,315 Gracias, s� que Andrew querr� reservar el primer baile a su madre. 213 00:19:04,562 --> 00:19:06,678 Yo bailar� los 5 � 6 siguientes. 214 00:19:09,202 --> 00:19:11,079 Mam�, �te importa bailar el primero con tu hijo? 215 00:19:11,282 --> 00:19:13,671 - Vale, Andrew. - Disculpadnos. 216 00:19:20,602 --> 00:19:24,356 Mam�, �si te pregunto algo, no se lo dir�s a nadie? 217 00:19:24,562 --> 00:19:26,359 Claro que no, Andy. 218 00:19:27,442 --> 00:19:31,276 De joven, conociste a chicas muy bonitas, populares... 219 00:19:31,522 --> 00:19:32,955 e inteligentes. 220 00:19:33,162 --> 00:19:36,359 Tu padre pensaba que era esa clase de chica. 221 00:19:36,962 --> 00:19:40,796 Claro, mam�. Sabes, un tipo nunca llega a darse cuenta... 222 00:19:41,002 --> 00:19:43,357 de que su madre hab�a sido la estrella de la fiesta. 223 00:19:43,562 --> 00:19:45,996 Siempre la imagina como la m�s hermosa... 224 00:19:46,202 --> 00:19:49,956 - tal como es ahora. - Eso es encantador, Andrew. 225 00:19:52,642 --> 00:19:55,156 �Podr�a esa clase de chica... 226 00:19:55,362 --> 00:19:57,353 instalarse en... 227 00:19:57,562 --> 00:20:01,555 - una peque�a ciudad? - Fui muy feliz al hacer eso. 228 00:20:02,162 --> 00:20:05,120 Quiero decir las chicas modernas, las chicas de ahora. 229 00:20:05,762 --> 00:20:08,401 �Se instalar�an en una peque�a ciudad? 230 00:20:08,762 --> 00:20:10,400 La buena clase de chica no ha cambiado... 231 00:20:10,602 --> 00:20:12,718 con las generaciones y nunca lo har�. 232 00:20:13,762 --> 00:20:16,959 �Pensabas en alguien en particular? 233 00:20:17,722 --> 00:20:20,236 S�lo preguntaba. 234 00:20:20,642 --> 00:20:21,995 Claro, Andrew. 235 00:20:22,202 --> 00:20:24,511 �Te importa si corto para bailar con mi mujer? 236 00:20:24,722 --> 00:20:27,680 - Claro que no, pap�. - Es todo suyo, se�orita. 237 00:20:28,242 --> 00:20:30,676 - Por supuesto. - Divi�rtete, Andrew. 238 00:20:30,882 --> 00:20:32,361 S�, mam�. 239 00:20:34,802 --> 00:20:38,192 Bailas tan maravillosamente como cuando ten�as 20 a�os. 240 00:20:54,922 --> 00:20:56,913 Ahora entiendo por qu� Polly Benedict dec�a... 241 00:20:57,122 --> 00:20:59,477 que no has vivido hasta que no has bailado con Andy Hardy. 242 00:20:59,682 --> 00:21:01,638 La Sra. Benedict es muy amable. 243 00:21:15,682 --> 00:21:19,152 Tambi�n me dijo que eras el chico m�s culto de todo Carvel. 244 00:21:19,362 --> 00:21:22,559 La conversaci�n es un arte que se ha perdido r�pidamente. 245 00:21:39,642 --> 00:21:41,075 �Puedo cortar? 246 00:21:42,002 --> 00:21:43,799 Claro que s�. 247 00:21:44,002 --> 00:21:47,039 Eres el �nico en el mundo al que la habr�a cedido. Hasta luego. 248 00:21:49,842 --> 00:21:52,310 - Gracias. - �Ad�nde vas, Andrew? 249 00:21:52,522 --> 00:21:54,160 Sr. Benedict, me alegro de cruzarme con Vd... 250 00:21:54,362 --> 00:21:56,273 Acompa�e a mam� y pap� a casa... 251 00:21:56,482 --> 00:21:59,315 porque yo voy a llevarme el coche. 252 00:21:59,522 --> 00:22:02,082 - Pero, Andy... - Gracias por su ayuda, se�or. 253 00:22:13,962 --> 00:22:15,315 �Espere! 254 00:22:22,202 --> 00:22:24,158 �Tiene un telegrama para Andy Hardy? 255 00:22:24,442 --> 00:22:26,000 Eso es lo que dice aqu�. 256 00:22:26,202 --> 00:22:27,476 Firme aqu�. 257 00:22:39,722 --> 00:22:42,031 "Maravilloso hayas vuelto. Llamar� m�s pronto posible. 258 00:22:42,242 --> 00:22:44,802 Hasta pronto. Afectuosamente, Kay." 259 00:23:56,082 --> 00:23:59,597 Pero, �qu� luz sale a trav�s de la ventana all� a lo lejos? 260 00:24:00,042 --> 00:24:02,078 Es el sol del centuri�n del este. 261 00:24:02,562 --> 00:24:06,350 Es mi dama, es mi amor. 262 00:24:06,802 --> 00:24:08,838 Ella sab�a que lo era. 263 00:24:09,202 --> 00:24:12,194 Todav�a habla, pero no dice nada. 264 00:24:12,962 --> 00:24:15,476 Responder� a lo que sus ojos revelan... 265 00:24:15,682 --> 00:24:18,674 pero soy demasiado atrevido, no es a m� a quien habla. 266 00:24:18,882 --> 00:24:21,635 2 de las estrellas m�s bellas de todos los cielos... 267 00:24:21,842 --> 00:24:24,959 suplican a sus ojos que las hagan brillar hasta que vuelvan. 268 00:25:18,082 --> 00:25:19,834 Andrew Hardy al habla, hola, querida. 269 00:25:22,162 --> 00:25:24,881 Escuche, la comisar�a al habla. 270 00:25:25,162 --> 00:25:28,632 Intent� localizarle antes porque nos han llamado por lo del agua. 271 00:25:29,122 --> 00:25:32,000 No pod�amos entrar y la cortamos desde el contador exterior. 272 00:25:32,242 --> 00:25:33,914 �Desde el contador exterior? 273 00:25:35,002 --> 00:25:37,311 De acuerdo, muchas gracias. 274 00:26:35,602 --> 00:26:38,799 Doble cerrojo en la puerta y dejan la ventana abierta. 275 00:27:38,202 --> 00:27:42,081 Dama, juro que la bendita luna all� a lo lejos... 276 00:27:42,282 --> 00:27:46,321 roza con plata todas las cimas de los �rboles frutales. 277 00:28:22,722 --> 00:28:25,236 Hay el coche. Debe estar por ah� en alguna parte. 278 00:28:25,442 --> 00:28:26,875 Hay luz en la casa. 279 00:28:27,082 --> 00:28:29,880 Estaba bailando conmigo y de pronto desapareci�. 280 00:28:30,082 --> 00:28:32,642 Me dijo que era una emergencia y parec�a muy excitado. 281 00:28:58,642 --> 00:29:00,872 Buenas noches, se�orita, �todo bien? 282 00:29:01,642 --> 00:29:03,473 Todo bien, agente. 283 00:29:04,882 --> 00:29:06,395 Espere un momento. 284 00:29:10,802 --> 00:29:12,758 �Ves, Emily? Apagaste la cocina. 285 00:29:12,962 --> 00:29:14,873 �D�nde puede estar Andrew? 286 00:29:15,082 --> 00:29:17,550 Siento que algo ocurre. 287 00:29:18,282 --> 00:29:21,957 - Ladrones. - Los ladrones no llaman. 288 00:29:24,642 --> 00:29:27,475 Juez, esta se�orita dice que es su hijo. 289 00:29:28,682 --> 00:29:32,231 S�, lo es. Todo va bien, gracias, agente. 290 00:29:32,442 --> 00:29:34,831 - Buenas noches, Juez. - Buenas noches. 291 00:29:36,322 --> 00:29:37,835 �Andrew? 292 00:29:38,682 --> 00:29:41,401 Soy una v�ctima inocente de las circunstancias. 293 00:29:42,722 --> 00:29:44,041 Buenas noches. 294 00:29:47,802 --> 00:29:50,999 Si es inocente, qu� cara pondr�a si fuese culpable. 295 00:29:51,202 --> 00:29:53,477 Vamos, Isabel, tambi�n debemos irnos a casa. 296 00:29:53,682 --> 00:29:56,037 - Os acompa�o a la puerta. - Buenas noches. 297 00:29:59,402 --> 00:30:01,836 �Queda algo de pavo, Emily? 298 00:30:02,162 --> 00:30:03,390 S�, te har� un sandwich. 299 00:30:03,602 --> 00:30:05,081 Bien. 300 00:30:05,282 --> 00:30:08,831 �Qu� le pasa a tu hijo esta noche, Emily? 301 00:30:10,282 --> 00:30:13,115 - Andrew piensa en casarse. - No. 302 00:30:13,322 --> 00:30:16,712 Me ha preguntado si a una chica le gustar�a vivir en una ciudad peque�a. 303 00:30:17,402 --> 00:30:20,200 �Sabes qu� estaba mirando en un escaparate? 304 00:30:20,402 --> 00:30:21,835 �Anillos de boda? 305 00:30:22,162 --> 00:30:23,720 M�s que eso... 306 00:30:24,122 --> 00:30:25,794 Una ba�era para beb�s. 307 00:30:26,802 --> 00:30:30,875 Piensa en casarse y tener un ni�o. �l mismo es s�lo un ni�o. 308 00:30:32,122 --> 00:30:34,761 S�lo s� que esa chica no es lo bastante buena para �l. 309 00:30:35,722 --> 00:30:37,121 James, habla con �l... 310 00:30:37,322 --> 00:30:39,836 h�blale de las mujeres indeseables que hay por el mundo. 311 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 Est� bien, Emily. 312 00:30:45,002 --> 00:30:49,473 Es un cumplido saber que soy un experto en el tema. 313 00:31:12,482 --> 00:31:13,801 Hola, pap�. 314 00:31:14,002 --> 00:31:15,560 Hola, Andrew. 315 00:31:17,322 --> 00:31:20,439 Siento haberte puesto en un compromiso. 316 00:31:20,642 --> 00:31:22,360 No pasa nada. 317 00:31:22,562 --> 00:31:24,518 Creo que debemos tener una charla... 318 00:31:24,722 --> 00:31:27,316 - de hombre a hombre. - �De hombre a hombre? 319 00:31:28,082 --> 00:31:31,119 - �Con esto? - Olvida esto. 320 00:31:31,482 --> 00:31:33,552 Teniendo en cuenta las cosas que has hecho en el pasado... 321 00:31:33,762 --> 00:31:37,311 llevar el kimono de t�a Milly parece sensato y moderado. 322 00:31:37,602 --> 00:31:40,639 Antes de casarme, yo ni tan s�lo ten�a albornoz. 323 00:31:40,882 --> 00:31:42,554 Antes de casarte. 324 00:31:43,442 --> 00:31:45,353 Antes de casarte, pap�... 325 00:31:45,562 --> 00:31:47,359 sal�as y te divert�as mucho... 326 00:31:47,562 --> 00:31:49,951 ibas a fiestas con chicas y cosas as�, �no? 327 00:31:50,202 --> 00:31:53,956 Ten en cuenta que no nac� siendo un juez de pelo canoso... 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,517 con un libro de leyes en la mano. 329 00:31:57,162 --> 00:32:00,359 Despu�s de casarte, �no echabas de menos poder divertirte? 330 00:32:03,042 --> 00:32:07,240 No. No lo echas de menos porque a�n te diviertes... 331 00:32:07,642 --> 00:32:11,476 s�lo que gozas m�s de las cosas porque las haces con tu amada. 332 00:32:13,802 --> 00:32:15,155 Ya veo... 333 00:32:15,362 --> 00:32:16,715 claro. 334 00:32:16,922 --> 00:32:20,437 Y ahora que sabes que no hay desventajas espec�ficas... 335 00:32:21,362 --> 00:32:23,830 �est�s pensando en casarte? 336 00:32:26,322 --> 00:32:29,997 Conociste a mam� cuando eras un estudiante de primer a�o. 337 00:32:31,322 --> 00:32:33,438 - S�. - Fant�stico. 338 00:32:33,642 --> 00:32:36,076 Y mira qu� espl�ndido result� tu matrimonio. 339 00:32:36,442 --> 00:32:39,081 El telegrama que has recibido... 340 00:32:39,322 --> 00:32:41,790 es de la chica de Wainright. 341 00:32:42,482 --> 00:32:43,517 S�. 342 00:32:44,122 --> 00:32:45,601 Kay Wilson. 343 00:32:46,162 --> 00:32:49,234 Pap�, creo que est�s autorizado... 344 00:32:49,482 --> 00:32:53,680 para saber que pienso pedirle a Kay que se case conmigo. 345 00:32:59,322 --> 00:33:01,756 As� que se trata de eso. 346 00:33:01,962 --> 00:33:04,874 Kay no me ha dicho nada y yo no he hablado con ella. 347 00:33:05,082 --> 00:33:08,119 Pero mientras he estado fuera nos hemos escrito... 348 00:33:08,442 --> 00:33:11,673 y he pensado much�simo. He tenido citas con otras... 349 00:33:11,882 --> 00:33:14,077 pero ninguna me ha hecho olvidar a Kay. 350 00:33:15,242 --> 00:33:18,200 Supongo que �sa es una prueba muy s�lida. 351 00:33:18,962 --> 00:33:24,241 Me gustar�a volver a la universidad en el tren del mi�rcoles. 352 00:33:24,482 --> 00:33:26,438 �Tan pronto? 353 00:33:28,522 --> 00:33:31,275 Empiezo a entender el entusiasmo... 354 00:33:31,482 --> 00:33:35,236 - por una educaci�n en Wainright. - Lo que dije de Wainright es cierto. 355 00:33:35,482 --> 00:33:38,792 Aunque no hubiera conocido a Kay. Quiero volver a estudiar. 356 00:33:39,082 --> 00:33:42,757 El hecho de que Kay est� all� no me har� ir m�s despacio. 357 00:33:43,202 --> 00:33:45,670 Lo has pensado bien... 358 00:33:45,882 --> 00:33:48,316 y �sa es la manera como quieres hacerlo. 359 00:33:50,042 --> 00:33:52,875 S�, �sa es, si t� y mam� est�is de acuerdo. 360 00:33:55,082 --> 00:33:59,075 Creo que es mejor que me dejes hablar con tu madre... 361 00:33:59,802 --> 00:34:01,838 - primero. - S�. 362 00:34:05,002 --> 00:34:06,993 Buenas noches, Andrew. 363 00:34:29,082 --> 00:34:30,674 �Y bien? 364 00:34:32,282 --> 00:34:35,433 Vuelve a la universidad el mi�rcoles. 365 00:34:36,002 --> 00:34:37,594 �El mi�rcoles? 366 00:34:39,122 --> 00:34:40,475 El mi�rcoles. 367 00:34:41,362 --> 00:34:44,274 Vuelve a la universidad dos semanas antes de lo que debe. 368 00:34:45,162 --> 00:34:47,756 Prefiere estar con esa chica que con su familia. 369 00:34:48,162 --> 00:34:51,632 Es posible que esa chica ni tan s�lo est� interesada en Andrew. 370 00:34:52,082 --> 00:34:53,800 �Qu� hay de malo con Andrew? 371 00:34:54,002 --> 00:34:55,481 Nada grave... 372 00:34:55,682 --> 00:34:59,960 pero eso no quiere decir que todas las chicas le quieran por marido. 373 00:35:00,362 --> 00:35:01,954 T� est�s de su parte. 374 00:35:02,162 --> 00:35:04,471 Ni tan s�lo la conocemos y ya est�s de su parte. 375 00:35:04,682 --> 00:35:07,754 - Emily... - Ir� a ver a esa chica. 376 00:35:08,082 --> 00:35:10,232 Cuando Andrew se vaya, ir� con �l. 377 00:35:10,442 --> 00:35:12,910 Creo que los 2 debemos verla, pero no as�. 378 00:35:13,122 --> 00:35:16,273 No queremos toparnos con ella como un ej�rcito de protecci�n. 379 00:35:18,122 --> 00:35:19,396 Emily... 380 00:35:19,602 --> 00:35:22,275 hace 10 a�os que queremos ir a Wainright... 381 00:35:22,482 --> 00:35:24,552 para la semana de antiguos alumnos. 382 00:35:25,002 --> 00:35:27,072 Creo que �ste es el a�o para hacerlo. 383 00:35:27,282 --> 00:35:29,159 Sab�a que pensar�as en algo. 384 00:35:29,362 --> 00:35:31,796 - �Cu�ndo es? - De aqu� a unas pocas semanas. 385 00:35:32,002 --> 00:35:34,277 Entonces estaremos all� justo a tiempo para salvarle. 386 00:35:35,042 --> 00:35:38,273 A no ser que esa vampiresa intente casarse enseguida. 387 00:35:44,362 --> 00:35:46,956 Lleve mis cosas al dormitorio de los chicos. Le pagar� ahora. 388 00:35:47,162 --> 00:35:49,073 Si va a pie, es un largo camino. 389 00:35:49,282 --> 00:35:52,115 He estado fuera tanto tiempo que disfrutar� cada cent�metro. 390 00:36:15,802 --> 00:36:18,362 Estar�as irresistible con esa chaqueta. 391 00:36:21,922 --> 00:36:23,401 Kay... 392 00:36:23,722 --> 00:36:25,599 - Kay, querida. - Hola, Andrew. 393 00:36:25,802 --> 00:36:28,874 - Bienvenido a Wainright. - Est�s mejor que nunca. 394 00:36:29,082 --> 00:36:32,233 - Y estabas sensacional. - Sigues igual que siempre. 395 00:36:32,442 --> 00:36:35,639 �Qu� har�s este a�o? Con 5 � 6 citas a la semana... 396 00:36:35,842 --> 00:36:39,391 - en 3 a�os nos recuperaremos. - Deja que coja aliento. 397 00:36:42,402 --> 00:36:46,395 Y adem�s, este a�o el baile no es exactamente una cita... 398 00:36:46,602 --> 00:36:50,151 es obligatorio. Soy de primero y no querr�s que falte. 399 00:36:50,362 --> 00:36:51,761 Claro que ir� contigo. 400 00:36:51,962 --> 00:36:55,841 Un hombre podr�a buscar toda la vida a una chica como t�. 401 00:36:56,562 --> 00:36:58,075 En el baile... 402 00:36:59,042 --> 00:37:01,237 dame la oportunidad de decirte algo. 403 00:37:02,202 --> 00:37:05,956 Tengo que pedirte algo muy especial. 404 00:37:07,722 --> 00:37:11,317 Podremos tener una larga charla seria sobre nosotros. 405 00:37:12,602 --> 00:37:14,399 No puedo esperar. 406 00:37:14,602 --> 00:37:17,435 Mientras, podemos comer juntos en nuestra mesa de siempre. 407 00:37:17,642 --> 00:37:20,236 Y pensar que hay gente que no cree en la universidad. 408 00:37:20,602 --> 00:37:23,992 Kay Wilson, aqu� llega tu mensajero privado. 409 00:37:24,202 --> 00:37:26,670 Hola, Duke. Andrew, �recuerdas a Duke Johnson? 410 00:37:26,882 --> 00:37:29,715 El primer estudiante con quien tuve problemas al llegar. 411 00:37:29,922 --> 00:37:32,516 Mi infancia ha quedado atr�s, soy un ciudadano serio. 412 00:37:32,722 --> 00:37:34,713 Y el presidente del consejo de estudiantes. 413 00:37:34,922 --> 00:37:37,914 - Es estupendo. - T� puedes ser el alma de la fiesta. 414 00:37:38,122 --> 00:37:40,955 Estaba esperando la respuesta a un telegrama. 415 00:37:41,162 --> 00:37:44,359 Es un nuevo semestre y a�n me deben 3 meses de paga. 416 00:37:44,602 --> 00:37:46,991 Lleg� mientras yo estaba all�. Te he visto por la ventana. 417 00:37:47,442 --> 00:37:49,000 Gracias. 418 00:37:53,802 --> 00:37:56,111 "No te r�as pero a�n te quiero y te echo de menos. 419 00:37:56,322 --> 00:37:59,155 �Qu� podemos hacer? Dane." 420 00:38:00,762 --> 00:38:02,241 �Algo va mal? 421 00:38:03,242 --> 00:38:05,119 No, no exactamente. 422 00:38:05,362 --> 00:38:07,000 Es de mi tutor. 423 00:38:07,362 --> 00:38:10,957 - Disculpa. Vuelvo al dormitorio. - Ir� contigo. 424 00:38:11,522 --> 00:38:13,513 Es mejor que no vengas. 425 00:38:14,162 --> 00:38:15,993 Tengo que pensar en algo. 426 00:38:19,362 --> 00:38:23,355 - Bonita chica. - Es triplemente fabulosa. 427 00:38:24,722 --> 00:38:27,077 Hardy, quiero hablar contigo e ir� al grano. 428 00:38:28,682 --> 00:38:30,718 �Y si ayudaras en el consejo de estudiantes? 429 00:38:31,162 --> 00:38:33,596 Duke, ya sabes que he estado fuera mucho tiempo. 430 00:38:33,802 --> 00:38:36,157 Precisamente por eso te lo pido. 431 00:38:36,362 --> 00:38:40,435 Estos 2 a�os deben haberte dado lo que un novato no tiene. 432 00:38:42,362 --> 00:38:44,159 Este baile, por ejemplo. 433 00:38:44,362 --> 00:38:46,193 Es para ellos, y no hacen nada. 434 00:38:46,962 --> 00:38:51,478 Buscamos uno de primero para ser presidente del baile y eres t�. 435 00:38:51,802 --> 00:38:54,316 Debes procurar que no haya nadie sin pareja... 436 00:38:54,522 --> 00:38:56,399 cada alumno de primero trae a una chica... 437 00:38:56,602 --> 00:38:58,558 aunque tengas que esposarles. 438 00:38:58,762 --> 00:39:02,198 Gracias, Sr. Hardy, has hecho del viejo Duke un hombre feliz. 439 00:39:03,082 --> 00:39:05,516 A prop�sito, espero que tengas una pareja para ti. 440 00:39:06,842 --> 00:39:10,073 Duke, todo cuanto puedo decir sobre mi pareja es... 441 00:39:19,362 --> 00:39:21,796 Lo has hecho muy bien esta vez, Duke. 442 00:39:22,082 --> 00:39:24,596 El viejo Duke Johnson siempre lo hace muy bien. 443 00:39:24,922 --> 00:39:27,994 Duke, �por qu� no cambias ese viejo disco? 444 00:39:28,202 --> 00:39:30,352 �Por qu� si todav�a funciona? 445 00:39:33,242 --> 00:39:35,995 - Hola. - Hola. 446 00:39:36,402 --> 00:39:39,678 - T� eres Duke Johnson. - Para servirla, se�orita. 447 00:39:40,042 --> 00:39:42,317 T� eres un pez gordo del campus... 448 00:39:42,522 --> 00:39:44,160 �tienes un minuto para una pobre de primero? 449 00:39:44,362 --> 00:39:47,832 �Qu� problema tiene? Ac�rquese un poco m�s al micr�fono. 450 00:39:48,122 --> 00:39:51,159 - �Te gusta mi pelo? - Claro, me gusta el pelo negro. 451 00:39:51,362 --> 00:39:53,239 �Crees que mi cara es bonita? 452 00:39:53,882 --> 00:39:55,634 Mucho, una de las mejores. 453 00:39:55,842 --> 00:39:58,800 Y tampoco soy precisamente est�pida. 454 00:39:59,002 --> 00:40:01,516 Amiga, est�s hablando con T�o Duke, cu�ntame. 455 00:40:01,922 --> 00:40:04,755 �ste es mi problema. Soy Coffee Smith... 456 00:40:04,962 --> 00:40:07,954 estoy aqu� desde el primer d�a y nadie me ha pedido una cita. 457 00:40:08,442 --> 00:40:11,354 �Eso te preocupa? Buscar� a alguien que se ocupe. 458 00:40:13,162 --> 00:40:15,596 �Encontrar�s a alguien que me lleve al baile de parejas? 459 00:40:16,042 --> 00:40:18,556 Te doy mi palabra. 460 00:40:20,642 --> 00:40:23,520 - No va a ser f�cil. - Es facil�simo. 461 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Si no crees en mi palabra, m�rate en el espejo. 462 00:40:26,722 --> 00:40:28,474 Mira. 463 00:40:36,202 --> 00:40:38,238 �Santo cielo! 464 00:40:38,682 --> 00:40:42,277 - Eres m�s alta que... - �se es el problema. 465 00:40:42,482 --> 00:40:44,837 Soy m�s alta que cualquiera. 466 00:40:47,522 --> 00:40:50,832 Mira, �por qu� no llevas zapatos planos... 467 00:40:51,722 --> 00:40:54,759 y vas con tu tren de aterrizaje recogido? 468 00:40:55,482 --> 00:40:58,519 No me des coba, �para qu� fingir? 469 00:40:59,442 --> 00:41:03,401 Soy muy alta y a quien le guste, le gustar� una chica muy alta. 470 00:41:03,602 --> 00:41:05,718 Mira. No te preocupes. 471 00:41:05,922 --> 00:41:09,961 Te llevar�n al baile y lo pasar�s bien. S�, all� estar�s. 472 00:41:10,442 --> 00:41:11,955 Aunque sean necesarios 2 chicos. 473 00:41:15,722 --> 00:41:18,031 Muy elegante, Sr. 474 00:41:21,522 --> 00:41:24,355 Espero que est� rebajada. Arr�glela y envu�lvala. 475 00:41:24,562 --> 00:41:26,518 Estar� en un momento. 476 00:41:26,762 --> 00:41:31,756 Ser�n 62'50$ m�s el impuesto sobre la venta. 477 00:41:31,962 --> 00:41:34,795 Me temo que no tengo tanto dinero en efectivo ahora. 478 00:41:36,362 --> 00:41:39,274 �Podr�a pagarle a primeros de mes? 479 00:41:39,482 --> 00:41:42,872 �Por qu� no vuelve entonces? Quiz� todav�a la tengamos. 480 00:41:46,842 --> 00:41:49,072 Disculpe. Voy a llamar. 481 00:41:56,402 --> 00:41:59,439 Querr�a hablar con el Juez James Hardy en Carvel... 482 00:41:59,642 --> 00:42:02,520 de parte de su hijo. �Podr�a darse prisa? Esperar�. 483 00:42:04,202 --> 00:42:06,796 �El coste? A cobro revertido, claro. 484 00:42:08,882 --> 00:42:11,316 Ten�an una chaqueta en el escaparate, �no? 485 00:42:11,522 --> 00:42:12,921 S�, aqu� la tiene, se�or. 486 00:42:21,682 --> 00:42:24,754 Es un poco formal, pero creo que me ir� bien. 487 00:42:24,962 --> 00:42:26,918 Tenemos otras. 488 00:42:27,762 --> 00:42:29,957 Es muy cara, 62'50$. 489 00:42:30,442 --> 00:42:32,433 Da igual, tengo dinero. 490 00:42:34,362 --> 00:42:36,796 Operadora, d�se prisa. No llamo a Honolulu. 491 00:42:38,162 --> 00:42:39,800 No te queda bien. 492 00:42:41,042 --> 00:42:42,555 Supongo que no. 493 00:42:45,082 --> 00:42:48,392 Operadora, pruebe en la biblioteca de derecho. 494 00:42:49,002 --> 00:42:51,232 La tela encoge. 495 00:42:51,882 --> 00:42:53,793 De todas maneras es demasiado grande. 496 00:42:56,162 --> 00:42:59,313 Es la �nica de esta clase. No creo que nos traigan m�s. 497 00:43:01,402 --> 00:43:04,075 Bueno, de todas maneras no me gusta. 498 00:43:04,682 --> 00:43:07,833 Hola, pap�. �Sabes el dinero que te di para guardar... 499 00:43:08,042 --> 00:43:10,510 y que no deb�as devolverme bajo ninguna circunstancia? 500 00:43:11,762 --> 00:43:14,754 S�, bueno, pues m�ndame ahora mismo 62'50$. 501 00:43:20,122 --> 00:43:21,441 Pap�... 502 00:43:22,202 --> 00:43:26,195 Eres juez, conoces la ley. �No hay manera de romper... 503 00:43:26,402 --> 00:43:27,994 un acuerdo irrompible? 504 00:43:30,402 --> 00:43:31,471 Est� bien... 505 00:43:32,562 --> 00:43:33,711 Est� bien. 506 00:43:35,362 --> 00:43:37,717 Dale un beso a mam�. Adi�s. 507 00:43:41,762 --> 00:43:44,071 El problema es que todos se preocupan por mi futuro... 508 00:43:44,282 --> 00:43:46,637 pero nadie por mi presente. 509 00:43:46,842 --> 00:43:49,436 �Podr�a quitarla del escaparate por unos d�as? 510 00:43:50,722 --> 00:43:52,440 Por un mes, �bastar�? 511 00:43:54,082 --> 00:43:55,640 Supongo que s�. 512 00:44:02,002 --> 00:44:05,677 GRAN CONCURSO NUEVA EMPRESA TIEND A DE LENCER�A 513 00:44:05,882 --> 00:44:08,396 PONGA NOMBRE A LA TIEND A75 D�LARES DE PREMIO 514 00:44:11,802 --> 00:44:14,794 �Puedo ganar el concurso? �Puedo apuntarme al concurso? 515 00:44:15,002 --> 00:44:17,311 �Ya ha ganado el concurso? 516 00:44:17,522 --> 00:44:21,356 Bueno, ya lo he gastado, al menos 62'50$. 517 00:44:24,282 --> 00:44:26,034 - Hola. - Hola. 518 00:44:26,242 --> 00:44:28,676 - �Puedo llevarte los libros? - Gracias. 519 00:44:33,082 --> 00:44:35,118 �Qu� tal tu griego cl�sico esta ma�ana? 520 00:44:35,322 --> 00:44:37,882 Me suena a chino. �Qu� tal ciencia pol�tica? 521 00:44:38,082 --> 00:44:40,755 Me suena a chino, al menos estas primeras semanas. 522 00:44:41,162 --> 00:44:43,153 �Qu� tal? No te he visto desde ayer. 523 00:44:44,482 --> 00:44:47,042 Tengo un precioso vestido nuevo para el baile. Ya ver�s. 524 00:44:47,242 --> 00:44:49,631 - Vaya. - Hardy... 525 00:44:49,842 --> 00:44:51,992 una nota del decano que dice "importante". 526 00:44:54,802 --> 00:44:56,679 Aguanta esto. 527 00:44:59,042 --> 00:45:01,237 "Por favor, venga despu�s de clase". 528 00:45:01,442 --> 00:45:03,273 �Qu� habr� hecho mal esta vez? 529 00:45:03,762 --> 00:45:06,356 No tienes que recordarlo, el decano te lo dir�. 530 00:45:07,362 --> 00:45:10,001 Toma, Kay, nos vemos en la c�rcel. 531 00:45:26,362 --> 00:45:29,240 Soy Andrew Hardy. Creo que el decano quiere verme. 532 00:45:29,442 --> 00:45:31,478 Alguien quiere verte. 533 00:45:41,122 --> 00:45:43,841 - �Mam�! �Pap�! - �Andrew! 534 00:45:44,042 --> 00:45:46,192 �Caray! Me alegro de veros. 535 00:45:46,402 --> 00:45:47,994 Hola, pap�. �C�mo hab�is venido? 536 00:45:48,202 --> 00:45:51,558 Tu padre prometi� traerme para la semana de antiguos alumnos. 537 00:45:51,762 --> 00:45:56,711 Que empieza a las 8h. De esta noche con el baile de parejas. 538 00:45:56,922 --> 00:45:59,390 El presidente del baile, pap�, no es otro que tu hijo. 539 00:45:59,602 --> 00:46:01,399 Presidente, Dios m�o... 540 00:46:01,602 --> 00:46:03,240 Andrew, pareces tres cent�metros m�s alto. 541 00:46:05,202 --> 00:46:08,353 Y hay 2 clases de alumnos este a�o, los que llevan... 542 00:46:08,562 --> 00:46:12,316 a alguna chica, y el que lleva a Kay Wilson, y �se soy yo. 543 00:46:15,162 --> 00:46:17,915 �As� que conoceremos a tu chica esta noche? 544 00:46:18,162 --> 00:46:20,153 Os encantar�. Pensar�is c�mo esa chica... 545 00:46:20,362 --> 00:46:22,398 malgasta su tiempo conmigo. 546 00:46:22,802 --> 00:46:24,474 Tienen las habitaciones listas, Sra. Hardy. 547 00:46:24,882 --> 00:46:25,997 Gracias. 548 00:46:26,442 --> 00:46:27,636 Bueno, Andrew... 549 00:46:27,842 --> 00:46:31,198 supongo que andar�s corriendo de un lado para otro hasta las 8. 550 00:46:31,402 --> 00:46:33,836 A�n tengo que ir a por algunas cosas en casa de Romeo... 551 00:46:34,042 --> 00:46:36,192 y ver al presidente del consejo de estudiantes, Duke Johnson... 552 00:46:36,402 --> 00:46:38,552 y luego en la cena tengo una reuni�n con mi comit�. 553 00:46:40,002 --> 00:46:44,792 - Pero podr�a cancelar todo eso. - No, nada de eso. 554 00:46:45,122 --> 00:46:46,953 Tu madre y yo nos instalaremos... 555 00:46:47,202 --> 00:46:50,956 y cenaremos con el Dr. Standish. Nos veremos en el baile. 556 00:46:53,202 --> 00:46:55,955 - Hola, Hardy. - �S�? 557 00:46:57,442 --> 00:46:59,637 Si te dijera d�nde conseguir 10 pavos... 558 00:46:59,842 --> 00:47:01,958 sin mover un dedo, �me dar�as la mitad? 559 00:47:02,162 --> 00:47:05,632 - Claro que s�. - Si te dijera d�nde lograr 40$... 560 00:47:05,962 --> 00:47:08,032 sin echar golpe, �a�n me dar�as la mitad? 561 00:47:08,242 --> 00:47:10,198 Por supuesto. �Qu� broma es �sa? 562 00:47:10,402 --> 00:47:14,873 Una �ltima pregunta. Si te dijera d�nde conseguir 75$... 563 00:47:15,082 --> 00:47:17,880 con s�lo pedirlos, �los compartir�as conmigo? 564 00:47:18,082 --> 00:47:19,595 - Claro. - �Palabra de honor? 565 00:47:19,802 --> 00:47:21,838 Palabra de... �75 pavos! 566 00:47:22,202 --> 00:47:23,635 �Mi chaqueta! 567 00:47:33,322 --> 00:47:36,280 �Caray! �Caray! 568 00:47:44,682 --> 00:47:48,231 - Soy Andrew Hardy. - Vea a la Sra. Dean. Por aqu�. 569 00:47:50,042 --> 00:47:51,555 Soy Andrew... 570 00:47:55,722 --> 00:47:58,714 - �Qu� puedo hacer por Vd? - Soy Andrew Hardy. 571 00:47:58,922 --> 00:48:00,640 Yo soy Hattie Dean, encantada. 572 00:48:00,842 --> 00:48:02,992 Creo que he ganado el premio de su concurso. 573 00:48:03,202 --> 00:48:06,638 Claro, felicidades, Sr. Hardy. 574 00:48:06,842 --> 00:48:09,151 - �C�mo lo quiere? - En billetes de 5 y de 10. 575 00:48:09,362 --> 00:48:11,478 El premio no es en met�lico. 576 00:48:13,122 --> 00:48:16,194 �No obtengo 75 d�lares de premio? 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,313 S�, en g�nero. 578 00:48:19,202 --> 00:48:20,555 En g�nero... 579 00:48:20,882 --> 00:48:23,077 quiere decir en cosas como... 580 00:48:23,962 --> 00:48:26,681 �No tendr� chaquetas deportivas para hombre? 581 00:48:26,882 --> 00:48:30,158 Puede llevarse cualquier cosa de la tienda por valor de 75$. 582 00:48:30,442 --> 00:48:34,401 No imagin�bamos que un hombre concursara, y menos que ganara. 583 00:48:35,802 --> 00:48:39,795 Bueno, en ese caso, tendr� que pens�rmelo. 584 00:48:43,282 --> 00:48:44,556 �Andrew! 585 00:48:45,202 --> 00:48:46,760 Esp�rame, quiero hablar contigo. 586 00:48:57,282 --> 00:49:00,240 Me alegro de encontrarte, te he buscado por toda la ciudad. 587 00:49:00,442 --> 00:49:03,002 - Estaba en la lencer�a. - �En la lencer�a? 588 00:49:03,202 --> 00:49:06,000 - Andrew... - He ganado su premio... 589 00:49:06,202 --> 00:49:08,272 en g�nero, y no puedo... 590 00:49:08,482 --> 00:49:10,632 Pero quiz� podr�as ir y comprarte algo para el baile... 591 00:49:10,842 --> 00:49:12,878 medias o algo as�. 592 00:49:13,082 --> 00:49:16,392 Es muy amable, pero de eso quer�a hablarte. 593 00:49:18,042 --> 00:49:19,521 Me voy a casa... 594 00:49:20,042 --> 00:49:21,600 esta tarde. 595 00:49:21,802 --> 00:49:23,360 �A casa? 596 00:49:23,562 --> 00:49:25,598 �Por cu�nto tiempo? 597 00:49:26,642 --> 00:49:29,998 �Quieres decir que no podr�s ir al baile esta noche? 598 00:49:30,842 --> 00:49:32,833 No, no podr�. Lo siento. 599 00:49:33,042 --> 00:49:36,352 No querr�a meterme en tus asuntos personales, pero... 600 00:49:36,562 --> 00:49:38,598 No pasa nada, Andrew. 601 00:49:38,882 --> 00:49:41,077 Es un asunto familiar. 602 00:49:41,522 --> 00:49:43,194 Me dijiste que no ten�as familia. 603 00:49:44,322 --> 00:49:45,994 Tengo un tutor, �recuerdas? 604 00:49:47,042 --> 00:49:49,556 Adi�s, Andrew. Tengo que darme prisa. Debo coger el tren. 605 00:49:49,762 --> 00:49:52,401 Adi�s, Kay. No s� c�mo me las arreglar� sin ti. 606 00:49:52,602 --> 00:49:55,833 - Date prisa en volver. - S�lo ser� un d�a o poco m�s... 607 00:49:56,362 --> 00:49:58,592 y cuando vuelva tendremos esa larga charla. 608 00:49:58,802 --> 00:50:02,158 Cuando vuelvas, tengo algo muy importante que decirte. 609 00:50:02,402 --> 00:50:04,313 De acuerdo. Adi�s, Andrew. 610 00:50:23,562 --> 00:50:27,316 Ahora recuerdo... �Te gustar�a ir al baile con una chica preciosa? 611 00:50:28,082 --> 00:50:31,119 �Quieres decir una bajita, de unos 2 metros y medio? 612 00:50:47,882 --> 00:50:50,521 - �Puedo hablar contigo? - Hola, Sr. Presidente. 613 00:50:50,722 --> 00:50:53,316 Debes llevarlo muy bien, si te sobra el tiempo. 614 00:50:53,522 --> 00:50:55,433 Tengo que dimitir. 615 00:50:55,642 --> 00:50:58,156 Mi chica se ha ido y el presidente no puede ir sin pareja. 616 00:50:58,362 --> 00:51:00,671 No te preocupes. �C�mo te gustan? 617 00:51:00,962 --> 00:51:02,315 Vamos, �a elegir! 618 00:51:04,602 --> 00:51:06,718 Tengo la chica apropiada. 619 00:51:06,922 --> 00:51:09,561 Estoy saliendo muy en serio con una chica y yo... 620 00:51:09,762 --> 00:51:13,596 Te he escogido una chica que ser� estrictamente plat�nica. 621 00:51:13,802 --> 00:51:16,032 Ella ser� plat�nica para ti... 622 00:51:16,482 --> 00:51:18,712 y te garantizo que t� ser�s plat�nico para ella. 623 00:51:19,322 --> 00:51:21,074 - Pero... - No abandones en una crisis. 624 00:51:21,282 --> 00:51:23,671 Contamos contigo, la universidad cuenta contigo. 625 00:51:25,002 --> 00:51:29,598 �Conoces a esa preciosidad de blanco que se llama Smith? 626 00:51:30,882 --> 00:51:33,237 - No, yo... - Es un deber. 627 00:51:35,122 --> 00:51:39,593 Se lo pedir�, porque siempre hay la posibilidad de que diga que no. 628 00:51:50,282 --> 00:51:53,354 �Es la Srta. Smith? Soy Andrew Hardy. 629 00:51:53,562 --> 00:51:55,393 Hola, Andrew. 630 00:51:55,602 --> 00:51:57,832 Duke Johnson me ha dicho... 631 00:51:58,882 --> 00:52:01,521 No podr�as ir al baile conmigo, �verdad? 632 00:52:01,722 --> 00:52:05,112 S�. Duke me prometi� que me conseguir�a pareja. 633 00:52:05,362 --> 00:52:07,080 Duke es un gran hombre. 634 00:52:07,282 --> 00:52:10,718 A las 8 en los dormitorios de las chicas, no te costar� encontrarme. 635 00:52:11,562 --> 00:52:13,917 No es nada personal. 636 00:52:14,242 --> 00:52:18,030 Esta noche soy una chica que s�lo piensa en bailar. 637 00:52:18,242 --> 00:52:20,153 No llegues tarde, Andrew, y gracias. 638 00:52:20,362 --> 00:52:21,761 S�. 639 00:52:51,642 --> 00:52:53,314 �Hay un m�dico en la sala? 640 00:53:13,442 --> 00:53:14,841 Pensaba que eras mi pareja. 641 00:53:15,042 --> 00:53:18,557 No. Me llamo Andrew Hardy y espero a Coffee Smith. 642 00:53:18,762 --> 00:53:20,832 Vive abajo. Llegar� en un momento. 643 00:53:21,042 --> 00:53:22,191 Gracias. 644 00:53:23,242 --> 00:53:25,597 �Coffee Smith? 645 00:53:44,522 --> 00:53:48,401 Sr. Hardy, �le importar�a decir a qui�n espera? 646 00:53:48,602 --> 00:53:50,035 Claro que no. A Coffee Smith. 647 00:53:50,962 --> 00:53:52,918 No puedo creerlo. 648 00:54:09,042 --> 00:54:11,761 No puede ser cierto. Os lo demostrar�. 649 00:54:12,082 --> 00:54:14,277 �A qui�n dice que est� esperando? 650 00:54:14,642 --> 00:54:16,075 A Coffee Smith. 651 00:54:30,122 --> 00:54:32,431 Buenas noches, Andrew, llega Coffee Smith. 652 00:54:32,642 --> 00:54:34,041 Buenas noches. 653 00:54:34,282 --> 00:54:36,193 Todo listo. 654 00:54:49,882 --> 00:54:52,350 Est� claro que ves lo que ves... 655 00:54:52,562 --> 00:54:54,712 y que yo veo lo que veo. 656 00:54:55,882 --> 00:54:58,442 Es un truco sucio que Duke Johnson no deb�a hacer. 657 00:54:58,642 --> 00:55:00,155 No creo que tuviera mala intenci�n. 658 00:55:00,362 --> 00:55:03,479 Habr�a sido m�s alta que cualquier otro chico. 659 00:55:03,682 --> 00:55:06,355 Y yo m�s bajito que casi cualquier otra chica. 660 00:55:08,402 --> 00:55:10,393 Es todo un problema pasar por la vida... 661 00:55:10,602 --> 00:55:12,797 como la Estatua de la Libertad sin su antorcha. 662 00:55:14,362 --> 00:55:15,556 S�. 663 00:55:17,562 --> 00:55:20,759 Ha sido un baile maravilloso, lo he pasado muy bien. Gracias... 664 00:55:20,962 --> 00:55:22,600 - y buenas noches. - Espera un momento... 665 00:55:22,802 --> 00:55:24,235 un momento. 666 00:55:26,282 --> 00:55:27,920 Vamos a ese baile. 667 00:55:28,122 --> 00:55:30,078 Ir al baile, �t� y yo? 668 00:55:30,322 --> 00:55:32,040 - �Juntos? - Claro que s�. 669 00:55:32,242 --> 00:55:35,120 No se trata de lo alto o lo bajo que eres, sino de lo que tienes. 670 00:55:35,402 --> 00:55:38,712 Vamos, Coffee, hay mucha gente en este mundo... 671 00:55:38,922 --> 00:55:41,880 que es demasiado alta o baja para hacer ciertas cosas. 672 00:55:42,282 --> 00:55:45,080 Nos subiremos ligas y pantalones y les golpearemos en los dientes. 673 00:55:45,522 --> 00:55:48,594 - Se lo demostraremos. - Vamos, T�o Andrew. 674 00:55:48,842 --> 00:55:50,355 Est�s hermosa esta noche, peque�a. 675 00:55:50,562 --> 00:55:52,996 T� tambi�n est�s muy guapo, grandull�n. 676 00:55:56,842 --> 00:56:01,313 Por la manera que le educamos, la chica ser� atractiva... 677 00:56:01,562 --> 00:56:03,120 y amable. 678 00:56:04,082 --> 00:56:07,472 �C�mo lo sabes, Emily? El amor es ciego. 679 00:56:18,402 --> 00:56:19,676 Mira, la chica de Andrew. 680 00:56:21,602 --> 00:56:23,320 �Caramba! 681 00:56:23,842 --> 00:56:28,040 - �C�mo est�s? - Asustada. No siento las piernas. 682 00:56:28,842 --> 00:56:31,197 Me pregunto c�mo ser�n sus hijos. 683 00:56:37,562 --> 00:56:41,077 Como presidente del baile de parejas declaro empezado el baile. 684 00:56:41,282 --> 00:56:44,718 Al empezar la m�sica, separaos y que no haya golpes en el ring. 685 00:56:57,402 --> 00:56:59,757 Esa chica es alta como para ser su padre. 686 00:57:09,002 --> 00:57:11,755 Venga, vamos a entrar en calor. Todos nos miran. 687 00:58:35,042 --> 00:58:36,441 Hola, pap�. 688 00:58:43,682 --> 00:58:46,674 �Y t� no quieres que juegue al f�tbol? 689 00:59:06,242 --> 00:59:08,676 Andrew, tenemos que salir de �sta de alguna forma. 690 00:59:09,562 --> 00:59:11,792 Estupendo, Coffee, se lo hemos demostrado, �verdad? 691 00:59:12,242 --> 00:59:13,914 �Te importa si bailamos juntos todos los bailes? 692 00:59:14,122 --> 00:59:17,478 - No mientras viva Duke Johnson. - T�o Duke. 693 00:59:17,682 --> 00:59:20,321 - �Me permites rob�rtela este baile? - Claro. 694 00:59:37,442 --> 00:59:40,081 Disculpadme, mam� y pap�. Acabo de darme cuenta... 695 00:59:40,282 --> 00:59:41,795 de lo que deb�is estar pensando. 696 00:59:42,002 --> 00:59:45,312 Pensamos que la chica es muy hermosa. Pero, �dejar� de crecer? 697 00:59:47,202 --> 00:59:51,161 - Mam�, esa chica no es... - Empiezo a entender. 698 00:59:51,362 --> 00:59:53,751 Esa Srta. No era tu chica, �verdad? 699 00:59:53,962 --> 00:59:57,671 Vine con ella porque el presidente no puede venir sin pareja. 700 00:59:58,322 --> 01:00:00,472 Mi chica, Kay... 701 01:00:01,042 --> 01:00:02,794 ha tenido que ir a casa... 702 01:00:03,282 --> 01:00:04,715 por un asunto familiar. 703 01:00:04,922 --> 01:00:07,959 - Nada grave, espero. - No lo s�, estoy preocupado. 704 01:00:08,162 --> 01:00:10,722 Creo que todo ir� bien, Andrew. 705 01:00:10,922 --> 01:00:12,640 �Cu�ndo vuelve? 706 01:00:12,962 --> 01:00:15,396 No lo s�, pap�. 707 01:00:15,882 --> 01:00:17,793 Quiz� haya sido tu primera cita en la universidad... 708 01:00:18,202 --> 01:00:19,840 pero apuesto a que todos sab�an que estabas ah�. 709 01:00:20,042 --> 01:00:22,158 A ti tampoco te llamar�n el hombre invisible. 710 01:00:22,362 --> 01:00:24,796 No puedo darte una medalla o algo as�... 711 01:00:25,802 --> 01:00:28,874 pero, �por qu� no coges esos 75$ y los gastas a tu antojo? 712 01:00:31,482 --> 01:00:33,552 Podr�as comprar tu chaqueta deportiva. 713 01:00:34,322 --> 01:00:37,553 Estar�a bien, como un sombrero nuevo a una mujer. 714 01:00:37,802 --> 01:00:40,191 - Dar�a brillo a tu sonrisa... - No, Coffee... 715 01:00:40,402 --> 01:00:43,280 el premio no es en met�lico. Son 75$ en g�nero... 716 01:00:43,922 --> 01:00:45,674 y qu� har�a yo... 717 01:00:45,962 --> 01:00:48,681 ya sabes, con g�nero de �se. 718 01:00:49,562 --> 01:00:50,961 Chico... 719 01:00:51,762 --> 01:00:54,196 no puedes llevar esos modelitos. 720 01:00:57,442 --> 01:01:00,639 Leotardos en exclusiva, llegados del Este. 721 01:01:01,322 --> 01:01:02,801 Se parece a mi vieja ropa interior de lana. 722 01:01:03,002 --> 01:01:05,914 Quiz� una combinaci�n de eso y medias de ballet. 723 01:01:07,682 --> 01:01:10,799 T�o Andrew, Coffee Smith tiene una idea. 724 01:01:11,922 --> 01:01:13,913 ADI�S ANTIGUOS ALUMNOS DE WAINRIGHT 725 01:01:14,122 --> 01:01:15,475 GRACIAS VOLVED EL PR� XIMO A�O 726 01:01:15,722 --> 01:01:17,155 Aqu� est�. 727 01:01:17,362 --> 01:01:19,512 �Tienes los billetes, James? 728 01:01:30,442 --> 01:01:33,081 Adi�s, pap�. Adi�s, mam�. 729 01:01:33,282 --> 01:01:36,513 Cu�date y cuida de mam�, vendr� por Pascua. No trabajes mucho. 730 01:01:36,722 --> 01:01:39,077 Mam�, cu�date y haz que pap� se ponga las babuchas. 731 01:01:40,322 --> 01:01:42,313 - Kay. - Andrew. 732 01:01:43,802 --> 01:01:46,635 - Hola, Andrew. - Tienes un aspecto estupendo. 733 01:01:46,842 --> 01:01:48,992 Mam�, �sta es la chica de la que te he hablado. 734 01:01:50,002 --> 01:01:51,913 Kay Wilson, �sta es mi madre. 735 01:01:52,282 --> 01:01:54,034 Es un placer, Srta. Wilson. 736 01:01:54,242 --> 01:01:57,996 Encantada, Sra. Hardy. Andrew me ha hablado mucho de Vd. 737 01:01:58,682 --> 01:02:00,752 Perd�n, �ste es mi padre, el Juez Hardy. 738 01:02:01,762 --> 01:02:03,115 - Es un privilegio, se�or. - Gracias... 739 01:02:03,322 --> 01:02:05,597 hemos estado esperando este momento. 740 01:02:05,802 --> 01:02:08,555 Esto es tener suerte. Vosotros os vais y Kay llega. 741 01:02:10,442 --> 01:02:14,037 - El tren est� a punto de partir. - �No hay nada para pararlo? 742 01:02:14,242 --> 01:02:16,073 - Adi�s, Andrew. - Adi�s, pap�. 743 01:02:16,282 --> 01:02:19,240 Creo que ya sabes todo lo que querr�a decirte, hijo. 744 01:02:20,362 --> 01:02:23,320 Adi�s, Srta., ha sido un placer conocerla. 745 01:02:23,562 --> 01:02:27,840 Ir�a bien si procurase que este hijo nuestro estudiara un poco. 746 01:02:28,042 --> 01:02:30,510 Lo har�, yo estudio mucho. 747 01:02:30,722 --> 01:02:33,600 Adi�s, Andrew. Recuerda que te queremos mucho. 748 01:02:33,802 --> 01:02:36,555 - Buen viaje. - Me gustar�a hablar tanto con Vd. 749 01:02:38,122 --> 01:02:39,874 - Adi�s. - Adi�s. 750 01:02:40,082 --> 01:02:41,595 Buen viaje, pap�. 751 01:02:45,162 --> 01:02:46,390 Adi�s. 752 01:02:48,762 --> 01:02:52,675 �No tengo una familia estupenda? Y les has gustado mucho. 753 01:02:52,882 --> 01:02:55,077 - Me han gustado. - Estoy contento. 754 01:02:55,602 --> 01:02:59,800 Pareces mejor que antes de irte, supongo que todo va bien. 755 01:03:00,762 --> 01:03:02,593 S�, todo va bien. 756 01:03:02,802 --> 01:03:05,635 - �Hacia d�nde vas? - Hacia donde t� vayas. 757 01:03:07,602 --> 01:03:09,877 �Puedes llevar el equipaje de la Srta. Wilson a su dormitorio? 758 01:03:10,082 --> 01:03:11,435 Vale, Andy. 759 01:03:12,922 --> 01:03:14,753 No te imaginas lo horrible que fue la fiesta sin ti. 760 01:03:14,962 --> 01:03:17,999 Nunca perdonar� a tus asuntos que nos estropearan la cita. 761 01:03:18,202 --> 01:03:21,911 Tendremos nuestra cita. �Me llevar�s al concierto esta noche? 762 01:03:23,162 --> 01:03:25,517 Kay, sol�as estar fuera de este mundo... 763 01:03:25,722 --> 01:03:27,041 pero incluso est�s mejorando. 764 01:03:27,242 --> 01:03:30,075 Y esta vez, nada impedir� que tengamos esa larga charla. 765 01:03:30,282 --> 01:03:31,920 Despu�s del concierto... 766 01:03:32,602 --> 01:03:34,718 tengo que pedirte algo. 767 01:03:34,922 --> 01:03:37,356 Andrew, quiz� sea mejor que te diga que... 768 01:03:38,602 --> 01:03:40,877 No, esperar�. 769 01:03:41,082 --> 01:03:44,791 - Pero hay algo que debo pedirte. - Lo que sea. 770 01:03:45,482 --> 01:03:47,154 Mientras hago una llamada... 771 01:03:47,362 --> 01:03:51,196 te preparas, peinas y limpias los zapatos y me recoges a las 7:45. 772 01:03:51,402 --> 01:03:55,918 �Cu�nto hace que existe la raza humana antes de esta generaci�n? 773 01:03:57,482 --> 01:03:58,881 Miles de a�os, �por qu�? 774 01:03:59,082 --> 01:04:01,391 �C�mo se las han arreglado todo este tiempo sin ti? 775 01:04:19,442 --> 01:04:21,751 Si llevara sombrero me lo quitar�a ante ti. 776 01:04:22,162 --> 01:04:23,561 Est�s impresionante. 777 01:04:25,122 --> 01:04:28,592 Bonito, �eh? Protege el chasis del viento de invierno... 778 01:04:28,882 --> 01:04:31,032 y no esconde la figura. 779 01:04:31,242 --> 01:04:33,710 Todas las chicas del campus tendr�n uno antes del anochecer... 780 01:04:35,042 --> 01:04:36,953 y la vida no podr� ser m�s hermosa. 781 01:04:37,162 --> 01:04:39,517 Vamos, Coffee, aqu� llega el desfile. 782 01:04:42,442 --> 01:04:43,716 - Vaya, Coffee. - �Estupendo! 783 01:04:43,922 --> 01:04:46,800 - �Y Duke Johnson! - �Muy bien! 784 01:04:47,002 --> 01:04:48,674 �Maravilloso! 785 01:04:52,522 --> 01:04:55,434 Caramba, Coffee, es fabuloso. �D�nde lo has encontrado? 786 01:04:55,842 --> 01:04:57,753 �Qu� tallas tienen, Coffee? 787 01:04:57,962 --> 01:04:59,395 Yo quiero uno un poco m�s peque�o. 788 01:04:59,722 --> 01:05:00,916 Lo �ltimo del Este. 789 01:05:01,122 --> 01:05:04,353 Sabr� d�nde lo has encontrado aunque tenga que desmontar la ciudad. 790 01:05:04,562 --> 01:05:07,156 No malgast�is fuerzas, chicas, ten�is que ver a Coffee Smith. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,274 Porque ella controla todo el suministro local. 792 01:05:10,482 --> 01:05:13,280 Coffee Smith, planta baja, dormitorio de las chicas, a las 18h... 793 01:05:13,482 --> 01:05:16,519 y no olvid�is traer vuestras pagas de los pr�ximos a�os. 794 01:05:16,722 --> 01:05:18,155 Tr�eme un refresco, Duke... 795 01:05:18,362 --> 01:05:20,671 los negocios me dejan d�bil y hambrienta. 796 01:06:06,722 --> 01:06:10,317 Esta noche hemos recuperado todo el tiempo perdido. 797 01:06:11,122 --> 01:06:12,874 Me alegro... 798 01:06:13,162 --> 01:06:16,120 porque hay algo que quiero decirte. 799 01:06:17,282 --> 01:06:20,319 Tambi�n yo, pero no parezco capaz de decirlo. 800 01:06:20,522 --> 01:06:23,355 - Por favor, Andrew. - No, debo hacerlo. 801 01:06:23,682 --> 01:06:27,641 Nunca tuve problemas para hablar con las chicas... 802 01:06:28,042 --> 01:06:29,998 y ahora se me traba la lengua. 803 01:06:31,122 --> 01:06:32,475 Andrew. 804 01:06:33,682 --> 01:06:34,910 Lo siento. 805 01:06:37,482 --> 01:06:40,315 - He estado preocupada. - Y yo por eso... 806 01:06:40,522 --> 01:06:43,958 - y de qu� manera. - He descubierto algo... 807 01:06:44,162 --> 01:06:46,835 que durante mucho tiempo saltaba a la vista. 808 01:06:47,322 --> 01:06:49,552 Algo de lo que nunca me hab�a dado cuenta... 809 01:06:51,002 --> 01:06:53,118 ha sido una conmoci�n. 810 01:06:53,402 --> 01:06:55,233 S� lo que puede ser eso. 811 01:06:55,682 --> 01:06:58,276 Te he hablado de mi tutor, Dane Kittridge. 812 01:06:58,922 --> 01:07:01,356 Me mand� un telegrama y fui a casa para verle... 813 01:07:02,682 --> 01:07:04,752 y ocurri� una cosa maravillosa. 814 01:07:06,442 --> 01:07:10,230 Andrew, como t� y yo hemos sido tan grandes amigos... 815 01:07:10,962 --> 01:07:13,760 quiero que seas el primero en saberlo. 816 01:07:14,882 --> 01:07:17,032 Dane y yo nos casamos ma�ana. 817 01:07:22,602 --> 01:07:23,955 �Os cas�is? 818 01:07:25,122 --> 01:07:27,397 Creo que deber�a hab�rtelo dicho antes... 819 01:07:27,602 --> 01:07:30,878 pero hasta que fui a casa, ni yo misma estaba segura. 820 01:07:32,202 --> 01:07:33,681 Bueno, espero que seas... 821 01:07:36,042 --> 01:07:37,760 muy feliz. 822 01:07:38,282 --> 01:07:39,476 Gracias, Andrew. 823 01:07:41,082 --> 01:07:42,674 Dane estar� aqu� ma�ana. 824 01:07:42,882 --> 01:07:44,634 Como �l no conoce a nadie aqu�... 825 01:07:44,842 --> 01:07:48,721 y como te debemos tanto, nos gustar�a que fueses el padrino. 826 01:07:52,562 --> 01:07:53,836 �El padrino? 827 01:07:54,842 --> 01:07:56,958 Te gustar� Dane... 828 01:07:57,162 --> 01:07:58,800 est� fuera de este mundo. 829 01:08:00,922 --> 01:08:03,231 Es el m�s bueno y generoso... 830 01:08:03,642 --> 01:08:05,758 y ha tenido que luchar por todo lo que tiene. 831 01:08:05,962 --> 01:08:08,078 Ni siquiera pudo ir a la universidad... 832 01:08:08,602 --> 01:08:11,639 y mira el gran �xito que ha conseguido. 833 01:08:12,602 --> 01:08:14,593 - Kay. - �S�, Andrew? 834 01:08:16,562 --> 01:08:20,953 �Seguro que ser�s feliz estando en casa... 835 01:08:21,442 --> 01:08:23,478 con un viejo de 35 a�os? 836 01:08:24,962 --> 01:08:27,351 Dane es un joven de 36 a�os. 837 01:08:28,162 --> 01:08:30,392 Voy a ser la chica m�s feliz del mundo. 838 01:08:34,282 --> 01:08:36,842 - Felicidades. - Gracias. 839 01:08:37,042 --> 01:08:40,159 Nos vemos ma�ana por la tarde, a las 4 en la capilla. 840 01:08:42,242 --> 01:08:43,595 La capilla... 841 01:08:45,522 --> 01:08:47,797 la vi el primer d�a que llegu�. 842 01:08:49,242 --> 01:08:51,517 Es donde se casaron mis padres. 843 01:08:56,122 --> 01:08:57,714 �Te importa que nos vayamos ya? 844 01:08:57,922 --> 01:09:00,117 Tengo que estudiar. 845 01:09:01,242 --> 01:09:03,392 En lugar de cruzar todo el campus... 846 01:09:03,882 --> 01:09:05,952 �por qu� no tomas el atajo hacia los dormitorios? 847 01:09:06,402 --> 01:09:08,677 As� tendr� m�s tiempo para estudiar. 848 01:09:11,082 --> 01:09:12,993 Adi�s, ha sido una noche estupenda. 849 01:09:23,682 --> 01:09:27,675 - Hola, compa�ero. - Hola, estoy muy ocupado. 850 01:09:28,002 --> 01:09:29,958 No demasiado para esta compa�era. 851 01:09:30,162 --> 01:09:32,073 Lo he conseguido. 852 01:09:35,362 --> 01:09:38,160 - �Qu� es esto? - Tu parte del negocio. 853 01:09:38,362 --> 01:09:41,798 Tu chaqueta deportiva cuesta 85 d�lares. 854 01:09:42,122 --> 01:09:43,794 Eres millonario. 855 01:09:44,002 --> 01:09:46,311 Escucha, Coffee, estoy muy ocupado. 856 01:09:46,682 --> 01:09:49,196 No, escucha, soy Coffee Smith... 857 01:09:49,402 --> 01:09:52,121 y a�n somos compa�eros. �Cu�l es el problema? 858 01:09:52,802 --> 01:09:54,758 Nada en absoluto. 859 01:09:55,242 --> 01:09:57,198 Si me pasara a m�, te lo dir�a. 860 01:09:59,682 --> 01:10:02,560 Voy a ser padrino en la boda de Kay Wilson. 861 01:10:03,442 --> 01:10:05,034 Se casa con su tutor. 862 01:10:23,842 --> 01:10:25,400 D. K. 863 01:10:36,722 --> 01:10:38,838 Andrew, estoy aqu�. 864 01:10:40,402 --> 01:10:41,676 Hola, Kay. 865 01:10:43,642 --> 01:10:46,315 He tra�do esto para ti. 866 01:10:46,922 --> 01:10:48,992 Gracias, Andrew. Sab�a que lo har�as... 867 01:10:49,202 --> 01:10:51,397 no he dejado que Dane me lo comprara. 868 01:10:52,962 --> 01:10:54,475 ��ste... 869 01:10:54,802 --> 01:10:56,838 - es su coche? - S�. 870 01:10:59,362 --> 01:11:02,957 Esto es para el padre. El padrino siempre le paga. 871 01:11:03,562 --> 01:11:05,075 Supongo. 872 01:11:05,322 --> 01:11:06,675 Todo est� listo. 873 01:11:07,482 --> 01:11:09,200 Andrew, �ste es Dane. 874 01:11:09,402 --> 01:11:12,121 - �C�mo est�s, Andrew? - Encantado, se�or. 875 01:11:12,322 --> 01:11:14,711 �Qu� he hecho con el anillo y con el dinero para el padre? 876 01:11:14,922 --> 01:11:16,799 El anillo est� en el bolsillo izquierdo de tu chaqueta... 877 01:11:17,002 --> 01:11:20,233 - y he dado el dinero a Andrew. - El viejo eficiente Kittridge... 878 01:11:20,442 --> 01:11:23,036 vaya memoria tengo. Ser� mejor que lo tomes... 879 01:11:23,442 --> 01:11:24,875 y no lo pierdas. 880 01:11:25,682 --> 01:11:27,752 No, claro que no. 881 01:11:28,082 --> 01:11:30,118 Vamos, Sra. Kittridge. 882 01:11:36,122 --> 01:11:37,919 �Me dan el anillo? 883 01:11:52,682 --> 01:11:54,638 Con este anillo, yo te desposo. 884 01:11:55,202 --> 01:11:57,397 Con este anillo yo te desposo. 885 01:11:58,002 --> 01:11:59,674 Os declaro marido y mujer. 886 01:12:01,002 --> 01:12:03,880 Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. 887 01:12:13,762 --> 01:12:15,593 El padrino besa a la novia, Andrew. 888 01:12:20,042 --> 01:12:23,591 Disculpe, �firma en el registro, padrino? 889 01:12:24,562 --> 01:12:25,881 El testigo. 890 01:12:37,442 --> 01:12:40,957 Aqu� tiene, gracias, Sr. White... 891 01:12:41,162 --> 01:12:45,360 - ha sido un bonito servicio. - Gracias, ha sido muy fuerte. 892 01:12:45,562 --> 01:12:47,678 Y Andrew, esto es para ti. 893 01:12:48,722 --> 01:12:50,917 - �Para m�? �Qu� es? - Arroz. 894 01:12:51,122 --> 01:12:53,033 Nos lo tiras cuando nos vayamos. 895 01:12:55,642 --> 01:12:57,792 - Su certificado de matrimonio. - Gracias. 896 01:12:58,162 --> 01:13:00,517 El viejo eficiente Kittridge. 897 01:13:01,122 --> 01:13:03,033 - Adi�s. - Adi�s, Andrew. 898 01:13:03,242 --> 01:13:04,595 - Adi�s. - Adi�s. 899 01:13:04,802 --> 01:13:06,679 - Adi�s. - Adi�s. 900 01:13:24,962 --> 01:13:27,795 - Hola. - Hola, Coffee. 901 01:13:29,882 --> 01:13:31,759 �Anochece antes, verdad? 902 01:13:32,202 --> 01:13:33,237 S�. 903 01:13:33,722 --> 01:13:35,758 Hace fr�o, tambi�n. 904 01:13:36,002 --> 01:13:37,913 - �Te importa si nos sentamos? - No. 905 01:13:39,362 --> 01:13:41,671 Los leotardos zurcidos me molestan los pies. 906 01:13:45,122 --> 01:13:46,953 Un duro golpe, �verdad, Andrew? 907 01:13:48,442 --> 01:13:50,239 Hay que tomar esas cosas tal como vienen. 908 01:13:50,442 --> 01:13:52,160 �sa es la manera de verlo. 909 01:13:52,362 --> 01:13:55,115 Ella no es la �nica alumna aqu�... 910 01:13:55,562 --> 01:13:57,871 hay muchas, nuevas cada semestre. 911 01:13:58,082 --> 01:13:59,959 El patio est� lleno. 912 01:14:00,402 --> 01:14:03,872 Ciertamente, no se pod�a decir que fuese la m�s hermosa. 913 01:14:04,602 --> 01:14:06,433 Sus ojos eran demasiado grandes... 914 01:14:06,642 --> 01:14:10,920 la barbilla puntiaguda. Ni tan s�lo se pod�a decir que fuese bonita. 915 01:14:11,122 --> 01:14:13,920 Quiero decir, muy bonita. 916 01:14:15,202 --> 01:14:18,478 - No es que eso fuera malo. - No hay nada malo en ella. 917 01:14:19,922 --> 01:14:22,436 Ten�a opini�n propia, hac�a las cosas a su manera... 918 01:14:23,242 --> 01:14:25,233 quiz� era un poco testaruda. 919 01:14:25,442 --> 01:14:27,672 No es que no se estuviese bien con ella. 920 01:14:28,762 --> 01:14:31,595 No me preocupa, siempre he tenido m�s citas de las que pod�a. 921 01:14:32,442 --> 01:14:34,910 No hay que darle importancia porque no la tiene. 922 01:14:35,882 --> 01:14:37,918 No hab�a nada diferente en ella... 923 01:14:39,562 --> 01:14:41,518 o en c�mo nos sent�amos... 924 01:14:41,722 --> 01:14:43,474 Duele mucho, �no? 925 01:14:45,482 --> 01:14:46,801 Terriblemente. 926 01:14:47,442 --> 01:14:49,876 - Y cada vez m�s... - No. 927 01:14:50,082 --> 01:14:52,118 Te sentir�s mejor antes de lo que crees. 928 01:14:52,642 --> 01:14:55,031 Iba a pedirle que se casara conmigo... 929 01:14:56,602 --> 01:14:59,355 - y ahora... - Crees que todo ha terminado... 930 01:14:59,562 --> 01:15:01,518 que has perdido a la �nica chica en el mundo. 931 01:15:01,722 --> 01:15:03,758 Ya no puedes verte enamor�ndote de nuevo... 932 01:15:03,962 --> 01:15:07,113 - o cas�ndote, o siendo feliz. - As� es. 933 01:15:07,322 --> 01:15:08,994 Pero se resolver� de otra manera. 934 01:15:09,202 --> 01:15:11,557 Hay 2 billones de personas en el mundo... 935 01:15:11,762 --> 01:15:13,275 y el matrimonio s�lo afecta a 2. 936 01:15:13,482 --> 01:15:15,950 No se trata s�lo de un hombre para una mujer... 937 01:15:16,162 --> 01:15:18,676 sino del hombre apropiado para la mujer apropiada. 938 01:15:19,162 --> 01:15:22,677 Kay es de las que quieren que muchos Dane vengan a Wainright. 939 01:15:22,882 --> 01:15:25,350 �Quiere eso decir que has estado fuera de juego antes de empezar? 940 01:15:26,322 --> 01:15:27,596 Supongo que no. 941 01:15:28,562 --> 01:15:33,238 Sabes, a los 14 un chico y una chica tienen la misma edad... 942 01:15:34,802 --> 01:15:37,077 a los 16 ella pasa delante. 943 01:15:37,282 --> 01:15:39,000 A los 20 ella es una mujer... 944 01:15:39,202 --> 01:15:41,591 lista para la responsabilidad de ser una mujer. 945 01:15:42,442 --> 01:15:43,670 El chico s�lo empieza a los 20. 946 01:15:43,882 --> 01:15:46,191 Y yo empiezo ahora, �no? 947 01:15:46,402 --> 01:15:50,111 Dale las gracias a Kay porque sabes qu� clase de chica quieres. 948 01:15:50,322 --> 01:15:53,041 Y cuando todo est� listo, esa chica aparecer�. 949 01:15:54,322 --> 01:15:55,675 Eres estupenda... 950 01:15:56,442 --> 01:16:00,117 es fant�stico, es l�gico, no puedo discutirlo. 951 01:16:00,682 --> 01:16:03,276 Pero ahora te sientes peor que antes, �es eso? 952 01:16:04,402 --> 01:16:06,711 �Te gustar�a estallar, gritar o romper algo? 953 01:16:06,922 --> 01:16:09,072 Claro que s�. 954 01:16:19,962 --> 01:16:21,475 - �Me llamabas, Emily? - S�. 955 01:16:21,682 --> 01:16:24,754 Esta tarta no es tan buena como de costumbre, �no? 956 01:16:25,562 --> 01:16:29,157 Siempre dices lo mismo y siempre est� deliciosa. 957 01:16:29,682 --> 01:16:31,832 Pero quiero que �sta sea m�s que deliciosa. 958 01:16:32,042 --> 01:16:34,761 Andrew ha comido durante meses en esos restaurantes. 959 01:16:35,562 --> 01:16:38,520 Me pregunto por qu� no nos ha dicho en qu� tren llegaba. 960 01:16:38,962 --> 01:16:41,157 James, �no habr� habido un accidente de tren? 961 01:16:41,362 --> 01:16:45,401 No se ha accidentado un tren s�lo para que Andrew no pudiese llegar. 962 01:16:47,002 --> 01:16:50,074 - �Qu� haces, Milly? - Si vuestro hijo viene a casa... 963 01:16:50,282 --> 01:16:52,557 lo menos que su vieja t�a puede hacer es limpiar sus trofeos. 964 01:16:56,362 --> 01:16:58,034 Un paquete para Andrew Hardy. 965 01:16:58,242 --> 01:16:59,960 Firme aqu�, por favor, Sra. Hardy. 966 01:17:00,162 --> 01:17:02,437 Es de la tienda de ropa de la universidad. 967 01:17:03,162 --> 01:17:05,630 - Ser� mejor que lo cuelgue. - Yo lo firmar�. 968 01:17:15,122 --> 01:17:18,751 Supongo que ahora se llevan estas chaquetas. 969 01:17:18,962 --> 01:17:21,396 Qu� pensamiento tan terrible, Emily. 970 01:17:22,922 --> 01:17:25,038 Me pregunto con qu� la ha comprado. 971 01:17:25,242 --> 01:17:28,473 Se la llevar� a la habitaci�n. Tengo que llevar estas fotos. 972 01:17:28,682 --> 01:17:31,480 Cu�lgala en la ventana. El aire fresco le quitar� las arrugas. 973 01:17:32,162 --> 01:17:34,392 Creo que est� mejor con arrugas. 974 01:17:42,362 --> 01:17:44,159 �Ser�a tan amable? 975 01:17:53,602 --> 01:17:55,752 �Qui�n es? �Andrew! 976 01:18:02,922 --> 01:18:04,594 - Aqu� tiene. - Gracias, se�or. 977 01:18:11,042 --> 01:18:12,077 �Andrew! 978 01:18:13,362 --> 01:18:15,557 - �Andrew! - Mam�. 979 01:18:15,762 --> 01:18:17,275 Hola, pap�. 980 01:18:18,602 --> 01:18:21,753 Tem�a que no pudieras conseguir un pasaje en el tren. 981 01:18:21,962 --> 01:18:24,601 �Que no? Est�s ante el viejo eficiente Hardy. 982 01:18:24,802 --> 01:18:26,599 - �Sombrero nuevo? - Los guantes tambi�n. 983 01:18:26,802 --> 01:18:30,636 Creo que s�. He estado tan ocupado que no he pensado ni en la ropa. 984 01:18:32,122 --> 01:18:34,317 Quiz� puedas pensar en esto... 985 01:18:34,522 --> 01:18:37,559 - tu madre ha hecho una tarta. - Es estupendo, mam�. 986 01:18:37,762 --> 01:18:39,957 Quiero decir, como dir�an los chicos. 987 01:18:40,322 --> 01:18:42,995 - �C�mo est� tu chica? - Ah, mi chica. 988 01:18:43,322 --> 01:18:46,439 Creo que olvid� dec�roslo en mis cartas... 989 01:18:47,122 --> 01:18:50,353 - pero Kay se ha casado. - �Has o�do eso, James? 990 01:18:51,122 --> 01:18:52,919 Kay Wilson se ha casado. 991 01:18:53,882 --> 01:18:56,112 Fui a la boda. Era el padrino. 992 01:18:57,122 --> 01:18:59,397 Se ha casado con un buen tipo, llamado... 993 01:18:59,842 --> 01:19:02,436 Kittridge, s�. Qu� gracia, nunca olvido un nombre... 994 01:19:02,642 --> 01:19:05,156 - vaya memoria tengo. - �Un compa�ero de clase? 995 01:19:05,362 --> 01:19:07,398 No, Dane Kittridge no ha ido nunca a la universidad. 996 01:19:07,602 --> 01:19:11,072 Dane Kittridge, �cu�ntos a�os tiene? 997 01:19:11,522 --> 01:19:14,673 M�s o menos le echo unos 36. 998 01:19:14,882 --> 01:19:18,113 Debe ser de la empresa Kittridge de construcci�n de barcos. 999 01:19:18,322 --> 01:19:19,835 No, creo que tiene una f�brica de acero. 1000 01:19:20,042 --> 01:19:22,556 S�, �se es. Una carrera asombrosa. 1001 01:19:22,762 --> 01:19:25,037 Dane Kittridge es un mago de la industria. 1002 01:19:25,242 --> 01:19:27,392 Kittridge, he o�do ese nombre en alguna parte. 1003 01:19:27,602 --> 01:19:31,038 Es muy normal, si alguna vez le veis. 1004 01:19:31,962 --> 01:19:34,601 Kay es muy afortunada de tener un marido con tanto �xito. 1005 01:19:37,002 --> 01:19:40,915 Disculpadme, voy a coger un poco de esa tarta de manzana. 1006 01:19:41,162 --> 01:19:42,800 Est� en el congelador. 1007 01:19:45,202 --> 01:19:48,399 Sab�a que representaba a alguien. Ahora veo... 1008 01:19:48,602 --> 01:19:50,479 Es Dane Kittridge. 1009 01:19:55,282 --> 01:19:57,113 Carrera brillante... 1010 01:19:59,602 --> 01:20:02,070 Mago de la industria. 1011 01:20:07,002 --> 01:20:08,151 Kittridge. 1012 01:20:12,442 --> 01:20:13,670 Andrew. 1013 01:20:19,122 --> 01:20:21,352 Andrew, �eso es tu ba�l? 1014 01:20:21,762 --> 01:20:23,912 S�, mam�, es el m�o. 1015 01:20:25,162 --> 01:20:26,880 P�ngalo ah�, gracias. 1016 01:20:34,922 --> 01:20:36,071 Gracias. 1017 01:20:40,562 --> 01:20:43,998 �Para qu� demonios quieres tu ba�l, Andrew? 1018 01:20:44,202 --> 01:20:45,874 S�lo estar�s aqu� unos d�as. 1019 01:20:47,602 --> 01:20:49,433 Pap�, no volver� a la universidad. 1020 01:20:51,402 --> 01:20:53,358 �No volver�s a la universidad? 1021 01:20:54,682 --> 01:20:57,321 - �Qu� ha pasado, hijo? - Nada, pap�. 1022 01:20:57,602 --> 01:20:59,035 La universidad es poca cosa. 1023 01:20:59,242 --> 01:21:03,918 Ya veo, temes estar fuera del alcance de tus contempor�neos. 1024 01:21:04,162 --> 01:21:06,198 Pap�, la clave de todo es el �xito. 1025 01:21:06,402 --> 01:21:08,358 No digo que la universidad no lo sea... 1026 01:21:08,562 --> 01:21:11,952 pero un hombre debe salir al mundo, construir, hacer, vender cosas. 1027 01:21:12,162 --> 01:21:13,959 Un hombre tiene que perseguir lo que quiere. 1028 01:21:14,202 --> 01:21:16,557 Y has ideado un plan para conseguir lo que persigues... 1029 01:21:16,762 --> 01:21:19,356 y ese plan no incluye la universidad. 1030 01:21:19,882 --> 01:21:23,079 En el Ej�rcito conoc� a un joven oficial que era ingeniero... 1031 01:21:23,282 --> 01:21:26,115 y que ahora est� en Sudam�rica, en un trabajo de construcci�n. 1032 01:21:27,082 --> 01:21:30,233 Le he enviado un cable y espero una respuesta. 1033 01:21:30,922 --> 01:21:34,597 Me dijo que pod�a ir y conseguir trabajo cuando quisiera. 1034 01:21:34,802 --> 01:21:38,033 Mam�, pap�... 1035 01:21:38,562 --> 01:21:39,961 Mam�, pap�... 1036 01:21:40,882 --> 01:21:43,077 me sabe muy mal. 1037 01:21:43,642 --> 01:21:47,157 Los 2 hab�is sido maravillosos, odio cambiar vuestros planes. 1038 01:21:48,762 --> 01:21:51,230 Pero no puedo seguir en un pupitre como un colegial... 1039 01:21:51,442 --> 01:21:53,592 mientras los dem�s hacen algo de provecho. 1040 01:22:01,122 --> 01:22:03,272 Todo esto es porque Kay Wilson se ha casado. 1041 01:22:06,882 --> 01:22:08,110 S�. 1042 01:22:09,202 --> 01:22:10,521 As� es. 1043 01:22:11,882 --> 01:22:14,635 Proh�bele que se vaya. Obl�gale a volver a Wainright. 1044 01:22:14,842 --> 01:22:17,834 No, Emily. Un chico, para aprovechar la universidad... 1045 01:22:18,042 --> 01:22:20,033 tiene que querer ir a ella. 1046 01:22:20,242 --> 01:22:22,392 De todas formas, podr�as hablar con �l. 1047 01:22:22,602 --> 01:22:24,320 Te escuchar�, siempre lo ha hecho. 1048 01:22:25,162 --> 01:22:26,800 Puedo intentarlo... 1049 01:22:28,042 --> 01:22:30,033 pero me temo que esta vez... 1050 01:22:35,042 --> 01:22:36,714 Lo intentar�. 1051 01:22:47,202 --> 01:22:48,476 Entra. 1052 01:22:51,202 --> 01:22:53,033 Pens� que subir�as, pap�. 1053 01:22:53,402 --> 01:22:57,714 �Y ahora que estoy aqu�, qu� crees que voy a hacer? 1054 01:22:58,162 --> 01:23:00,801 Bueno, es obvio que intentar�s que no me vaya. 1055 01:23:01,002 --> 01:23:02,754 No, te equivocas. 1056 01:23:03,122 --> 01:23:05,477 No es �sa mi intenci�n. 1057 01:23:05,882 --> 01:23:08,032 Gracias, pap�. Esperaba que lo entender�as. 1058 01:23:08,602 --> 01:23:11,355 Despu�s de todo, es mi vida y debe ser mi decisi�n. 1059 01:23:11,562 --> 01:23:12,915 Con todo, Andrew... 1060 01:23:13,162 --> 01:23:15,915 tu madre y yo tambi�n estamos implicados en esto. 1061 01:23:16,362 --> 01:23:18,717 Nosotros te ense�amos c�mo pensar. 1062 01:23:18,922 --> 01:23:22,153 Y si cometes un error... 1063 01:23:22,482 --> 01:23:25,076 ser� nuestro error. 1064 01:23:25,282 --> 01:23:27,716 No se ha cometido ning�n error, pap�. 1065 01:23:27,922 --> 01:23:30,117 �ste es el mundo de un hombre joven. 1066 01:23:32,122 --> 01:23:34,352 Ahora veo en lo que est�s pensando. 1067 01:23:38,562 --> 01:23:42,635 Supongamos que pasamos r�pido los pr�ximos 10 � 15 a�os. 1068 01:23:42,842 --> 01:23:45,675 Salt�monos los detalles de tu prosperidad. 1069 01:23:46,122 --> 01:23:49,080 Hay un solo cuadro gloriosamente superior en tu mente... 1070 01:23:50,282 --> 01:23:51,681 tu regreso. 1071 01:23:52,962 --> 01:23:55,157 Te ves a ti mismo de regreso... 1072 01:23:55,362 --> 01:23:56,841 con un gran �xito... 1073 01:23:57,482 --> 01:23:58,835 todav�a joven... 1074 01:23:59,442 --> 01:24:02,639 quiz� con unas canas en las sienes... 1075 01:24:04,202 --> 01:24:05,954 un peque�o bigote... 1076 01:24:06,962 --> 01:24:10,159 trajes bien hechos con un ligero aire extranjero. 1077 01:24:10,602 --> 01:24:14,720 La gente cuchichear� en las esquinas. 1078 01:24:15,122 --> 01:24:18,478 Dir�n: "�se es Andrew Hardy... 1079 01:24:19,482 --> 01:24:21,552 el famoso ingeniero... 1080 01:24:21,762 --> 01:24:25,437 es el hombre que construy� ese puente que parec�a imposible." 1081 01:24:27,162 --> 01:24:29,630 De alguna manera, Kay estar� ah�... 1082 01:24:30,402 --> 01:24:34,475 pensando que quiz� se cas� con el hombre equivocado... 1083 01:24:35,842 --> 01:24:37,992 y que quiz� deber�a haberte esperado. 1084 01:24:39,442 --> 01:24:41,558 Quiz� nunca lo sabr�. 1085 01:24:42,962 --> 01:24:45,635 �De d�nde has sacado esas ideas? 1086 01:24:45,922 --> 01:24:48,311 No son ideas, son verdades. 1087 01:24:48,722 --> 01:24:52,317 Lo s� porque yo mismo tuve una vez los mismos pensamientos. 1088 01:24:53,042 --> 01:24:55,158 - As� nos parecemos. - No. 1089 01:24:55,722 --> 01:24:58,759 S�lo ten�a 14 a�os y t� eres mayor como para ver mejor. 1090 01:25:01,722 --> 01:25:03,758 Pap�, voy a ir a Sudam�rica... 1091 01:25:03,962 --> 01:25:05,475 y har� cosas de provecho. 1092 01:25:06,802 --> 01:25:08,474 No hay nada de malo en ser ingeniero. 1093 01:25:08,682 --> 01:25:10,832 Claro que no, es una buena profesi�n. 1094 01:25:11,162 --> 01:25:13,312 La humanidad no habr�a progresado sin ella. 1095 01:25:13,562 --> 01:25:16,315 Si pensara que quieres ser ingeniero... 1096 01:25:16,682 --> 01:25:18,593 que realmente lo quieres ser... 1097 01:25:19,082 --> 01:25:21,152 estar�a contento, brindar�a por ello. 1098 01:25:22,082 --> 01:25:24,550 - Lo quiero realmente. - No. 1099 01:25:25,322 --> 01:25:26,880 No vas a Sudam�rica... 1100 01:25:27,082 --> 01:25:29,118 para realizar una ambici�n de toda la vida... 1101 01:25:30,202 --> 01:25:33,080 s�lo est�s huyendo de una chica. 1102 01:25:33,602 --> 01:25:36,878 Y lo que es m�s importante, huyes de tu primera derrota. 1103 01:25:37,682 --> 01:25:39,274 Es verdad, �a que s�? 1104 01:25:40,122 --> 01:25:41,521 S�, se�or, es verdad. 1105 01:25:42,642 --> 01:25:44,633 Y no has pensado que todo ese viaje... 1106 01:25:44,962 --> 01:25:47,078 si no quieres ser ingeniero... 1107 01:25:47,762 --> 01:25:49,992 tambi�n impedir� que llegues a ser abogado. 1108 01:25:50,642 --> 01:25:52,997 Al volver ser�a tarde para eso. 1109 01:25:53,802 --> 01:25:56,236 No lo hab�as considerado, �verdad? 1110 01:25:57,362 --> 01:26:00,001 No, no lo s�. 1111 01:26:00,202 --> 01:26:01,555 Deber�as saberlo... 1112 01:26:01,762 --> 01:26:03,718 antes de arriesgar tu vida entera. 1113 01:26:04,482 --> 01:26:07,155 Si yo hiciera una jugada como �sa... 1114 01:26:07,362 --> 01:26:09,922 me asegurar�a de las probabilidades. 1115 01:26:11,322 --> 01:26:13,438 Lo pintas catastr�fico. 1116 01:26:13,682 --> 01:26:19,279 �No crees que deber�as pensarlo mejor antes de hacer el equipaje? 1117 01:26:21,122 --> 01:26:22,919 Y recuerda esto... 1118 01:26:23,522 --> 01:26:26,434 no hay atajos hacia el �xito. 1119 01:26:27,162 --> 01:26:31,280 Se tiene que comer conejo antes de apreciar el gusto del pollo. 1120 01:26:33,002 --> 01:26:36,312 Antes de que subieras lo ten�a todo calculado. 1121 01:26:37,722 --> 01:26:39,394 Ahora has hecho que me pregunte muchas cosas. 1122 01:26:39,602 --> 01:26:43,151 �Prefieres pensarlo mejor ahora... 1123 01:26:43,802 --> 01:26:46,236 o arrepentirte el resto de tu vida? 1124 01:26:49,922 --> 01:26:51,833 Pap�, por un instante... 1125 01:26:52,762 --> 01:26:54,798 pens� en meterme en la legi�n extranjera. 1126 01:26:55,522 --> 01:26:57,114 S�lo por un instante. 1127 01:27:01,242 --> 01:27:04,075 �Un regalo de Pascua? Hab�is sido muy amables. 1128 01:27:04,282 --> 01:27:06,876 No hemos sido nosotros. Ha llegado esta ma�ana. 1129 01:27:07,162 --> 01:27:10,598 Me he estado preguntando qu� robo hab�as cometido para comprarla. 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,433 "El novio siempre hace un regalo al padrino. 1131 01:27:20,642 --> 01:27:23,839 Gracias. Dane Kittridge." 1132 01:27:28,202 --> 01:27:30,670 �Qu� universitario pagar�a por una chaqueta como �sta? 1133 01:27:31,322 --> 01:27:32,835 Me voy, pap�. 1134 01:27:34,522 --> 01:27:36,911 Me voy a tel�grafos a esperar mi respuesta. 1135 01:27:58,362 --> 01:28:01,160 Andrew Hardy, aqu� est� tu mensaje... 1136 01:28:02,042 --> 01:28:03,919 y son buenas noticias. 1137 01:28:07,962 --> 01:28:10,237 "Dime cu�ndo puedes salir... 1138 01:28:10,442 --> 01:28:12,512 y har� los preparativos con el jefe, Dane Kittridge... 1139 01:28:12,722 --> 01:28:14,917 que, por suerte para ti, est� aqu� de luna de miel." 1140 01:28:32,282 --> 01:28:34,716 Andrew Hardy. 1141 01:28:38,482 --> 01:28:41,280 - �Qu� tal? - �Cu�ndo has vuelto a la ciudad? 1142 01:28:41,522 --> 01:28:43,717 Y, lo m�s importante, �cu�nto te quedar�s? 1143 01:28:43,922 --> 01:28:46,720 Estaba a punto de irme a... No lo s�. 1144 01:28:46,922 --> 01:28:49,038 No tienes ni la menor idea de qui�n soy. 1145 01:28:49,242 --> 01:28:51,312 �Recuerdas que bailamos juntos y que yo cant�? 1146 01:28:51,522 --> 01:28:55,879 - S�, era la encantadora Srta... - Era la encantadora Isabel. 1147 01:28:56,842 --> 01:28:58,594 Pero no tuvimos la oportunidad de conocernos. 1148 01:28:58,802 --> 01:29:01,635 No hago nada en particular ahora... 1149 01:29:01,842 --> 01:29:04,834 y si t� no haces nada en particular, bueno... 1150 01:29:11,362 --> 01:29:12,795 - Gracias, buenas noches. - Buenas noches. 1151 01:29:13,002 --> 01:29:15,118 - Buenas noches, Emily. - Buenas noches. 1152 01:29:17,522 --> 01:29:19,353 Deber�amos habernos quedado en casa. 1153 01:29:19,682 --> 01:29:22,992 Emily, 20 de mis colegas me hac�an una cena. 1154 01:29:23,322 --> 01:29:24,994 No pod�a decirles que iba a quedarme en casa... 1155 01:29:25,202 --> 01:29:28,831 porque mi hijo iba a meterse en la legi�n extranjera. 1156 01:30:33,362 --> 01:30:34,920 No puedo mirarte y ser infeliz. 1157 01:30:46,402 --> 01:30:48,199 No estoy de humor para bailar. 1158 01:30:48,402 --> 01:30:51,314 Tengo humor suficiente para los 2. Vamos. 1159 01:31:09,042 --> 01:31:10,714 - Andrew. - Hola. 1160 01:31:10,922 --> 01:31:12,150 Hola. 1161 01:31:13,002 --> 01:31:14,276 Buenas noches. 1162 01:31:15,282 --> 01:31:17,079 La pr�xima vez te ense�ar� canciones espa�olas. 1163 01:31:17,282 --> 01:31:19,842 Te lo aceptar� dentro de 7 a�os... 1164 01:31:20,442 --> 01:31:23,195 cuando termine la facultad de derecho. 1165 01:31:26,722 --> 01:31:28,713 �Vuelves a Wainright? 1166 01:31:29,202 --> 01:31:31,841 A no ser que sepas otro modo de llegar a juez o abogado. 1167 01:31:32,122 --> 01:31:34,113 De todas formas tengo la corazonada... 1168 01:31:34,322 --> 01:31:36,790 de que me nombrar�n para algo en la clase de segundo. 1169 01:31:37,562 --> 01:31:40,474 - Es maravilloso. - Tenemos que celebrarlo. 1170 01:31:40,682 --> 01:31:43,401 - Puedo hacer sandwiches. - No olvides la tarta, mam�. 1171 01:31:43,602 --> 01:31:45,832 Deje que la ayude, Sra. Hardy. 1172 01:31:49,362 --> 01:31:53,674 Pap�, despu�s de esto no tendr�is que preocuparos m�s por m�. 1173 01:31:54,482 --> 01:31:57,155 Cuando me dig�is algo ser� sensato para escuchar. 1174 01:31:57,602 --> 01:32:01,561 Aqu� tienes una buena adquisici�n para tu colecci�n. 1175 01:32:01,762 --> 01:32:03,593 S�, Isabel me lo ha dado. 1176 01:32:03,962 --> 01:32:06,760 La t�a Milly puso estas fotos aqu� para tomarme el pelo. 1177 01:32:10,242 --> 01:32:12,437 Es una l�stima que no tengamos un piano m�s grande. 1178 01:32:12,642 --> 01:32:15,520 No es necesario. Est�s hablando con el nuevo Andrew Hardy. 1179 01:32:15,882 --> 01:32:18,760 Isabel es una chica estupenda, todas son estupendas. 1180 01:32:19,002 --> 01:32:21,277 - Mi pasado ha quedado atr�s. - Eso est� bien, hijo. 1181 01:32:21,482 --> 01:32:24,599 Ahora me dedicar� al trabajo. Estudiar� de 6 a 9... 1182 01:32:24,802 --> 01:32:27,157 clases hasta las 5 y, luego, m�s estudio hasta medianoche. 1183 01:32:27,442 --> 01:32:28,875 Desde ahora, basta de mujeres... 1184 01:32:29,082 --> 01:32:30,959 nunca m�s me involucrar� con una mujer. 1185 01:32:31,162 --> 01:32:33,630 Es la verdad y nada m�s que la verdad, as� que ay�dame.